口走り

「口走り」の英語

「口走り」は英語で an inadvertent remark と言います。日常会話では、動詞 blurt out（口走る）を使って表すことも多く、単なる言い間違いなら a slip of the tongue が自然です。Freudian slip は、隠れた本音が出たような言い間違いに限って使います。

「口走り」の英語の使い分け

an inadvertent remark
考えずにうっかり口にした発言を指す、比較的フォーマルな表現です。
His inadvertent remark offended several guests.
彼の不用意な発言は数人の客を不快にさせました。
blurt out
考えずに、または抑えきれずに口走るという動作を表す、日常的な表現です。
She blurted out the answer before I finished the question.
私が質問を終える前に、彼女は答えを口走りました。
a slip of the tongue
本音が出たとは限らない、単なる言い間違いを指します。
I had a slip of the tongue and used the wrong name.
言い間違えて、別の名前を言ってしまいました。
a Freudian slip
隠れた本音や無意識の考えが表れたような言い間違いを、冗談めかして指します。
That was a Freudian slip, wasn't it?
今のは本音が出た言い間違いですよね。

「口走り」の例文

His comment was clearly a Freudian slip, revealing his true feelings.

彼の発言は明らかに無意識の言い間違いで、彼の本音を明らかにした。

コアイメージ

無意識の言い間違いとして、話し手の隠れた感情や思考が言葉に出る現象を指す

英英

An unintentional utterance in which a speaker's unconscious thoughts or feelings are revealed.

語源

Freudian slipは、精神分析学者シグムント・フロイトの名前に由来し、'Freudian'（フロイトの）と'slip'（言い間違い）が結びついて無意識が言葉に表れる現象を指す表現として英語に定着した

コラム

英語ではFreudian slipは単なる言い間違いではなく無意識の本音が現れたことを示す表現として用いられ、日常会話では冗談めかして使われることもある

「口走り」のレベル別の例文

中学
His inadvertent remark upset me.

彼の不用意な発言に私は動揺しました。
高校・英検2級
Her slip of the tongue revealed her true feelings.

彼女の言い間違いから本音が分かりました。
TOEIC・ビジネス
The spokesperson apologized for his inadvertent remark during the press conference.

広報担当者は記者会見中の不用意な発言について謝罪しました。
日常会話
Oops, I blurted that out.

しまった、口走っちゃった。

「口走り」を英語にするときのよくある間違い

× She blurt out the answer.

○ She blurted out the answer.

過去の出来事なので、blurt は過去形の blurted にします。
× I did an inadvertent remark.

○ I made an inadvertent remark.

remark は make a remark と言うのが一般的で、do は使いません。