口座入金

「口座入金」の英語

「口座入金」は英語で account credit と言います。返金や請求の訂正で口座に金額が戻る場合に使い、銀行口座へお金を預け入れる一般的な意味なら deposit のほうが自然です。

「口座入金」の英語の使い分け

account credit
返金や請求訂正で口座に戻された金額を指す、明細でよく使う表現です。
The account credit appeared on my latest bill.
口座への入金が最新の請求書に表示されました。
credit to your account
口座に返金や調整額が入ることを説明する、自然で分かりやすい表現です。
A full credit to your account was applied after the billing error.
請求ミスの後、全額が口座に反映されました。
deposit
返金ではなく、銀行口座へ自分でお金を預け入れる場合に使います。
I made a deposit at the bank this morning.
今朝、銀行で入金しました。

「口座入金」の例文

I noticed a small charge account credit on my statement.

明細に小さな口座入金があるのに気付いた。

コアイメージ

購入や調整で金額が戻されて口座に入ること、すなわち口座入金

英英

Funds added back to a customer's account as an adjustment or refund, shown on a statement as a credit to the account.

語源

charge account creditは、'charge account'に対する'credit'（貸方・返金としての加算）の用法から生じた語句で、口座に金額が戻される処理を指す。

コラム

オンライン購入の返品や請求訂正があると明細にcreditが表示され、口座への返金や訂正として扱われることがある

「口座入金」のレベル別の例文

中学
The store credited my account after I returned the game.

その店は、私がゲームを返品した後、口座に入金しました。
高校・英検2級
The refund was credited to my account after the billing error was corrected.

請求ミスが訂正された後、返金が私の口座に入金されました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the credit to my account appears on next month's statement.

私の口座への入金が来月の取引明細に反映されるか確認してください。
日常会話
They credited my account, so I got my money back.

口座に入金されたので、お金が戻ってきたよ。

「口座入金」を英語にするときのよくある間違い

× I did a deposit into my account.

○ I made a deposit into my account.

deposit は通常 make と組み合わせます。
× A refund means a deposit.

○ A refund was credited to my account.

返金による入金は refund や credit で表すのが自然です。

「口座入金」の英語についてよくある質問

Q. 「口座入金」を英語で一言で言うと？

返金や請求訂正による入金なら account credit が一般的です。単に銀行口座へお金を預け入れることなら deposit を使います。

Q. account credit と deposit の違いは？

account credit は返金や調整で口座に戻る金額、deposit は口座へお金を預け入れる行為や預入金を指します。

Q. 「口座入金」のビジネスメールでの言い方は？

Please confirm that the credit to your account has been processed. のように、返金や調整額の入金確認を依頼できます。

「口座入金」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く