口を開けた

「口を開けた」の英語

「口を開けた」は英語で open-mouthed と言います。単に口が開いている状態にも、驚きであぜんとしている様子にも使える形容詞です。会話では驚きを表すことがよくあります。

「口を開けた」の英語の使い分け

  • open-mouthed

    口の状態を描写し、驚きであぜんとした様子にも使います。

    The child stared open-mouthed at the huge birthday cake.

    その子は大きな誕生日ケーキを、口を開けて見つめました。

  • with one's mouth open

    驚きに限らず、口が開いた状態を具体的に描写します。

    He fell asleep with his mouth open on the train.

    彼は電車の中で口を開けたまま眠ってしまいました。

「口を開けた」の例文

She stood openmouthed at the unexpected sight.

彼女はその予期しない光景に口を開けたまま立っていた。

コアイメージ

「口を開けた」という物理的な状態そのものを示す語で、驚き以外に単に口が開いている描写にも使える

英英

Having the mouth open; describing the physical condition of someone's mouth being open without necessarily implying an emotional reaction.

語源

openmouthedは、open（開く）とmouthed（口に関する形容を示す要素）から成る複合語で、元来は口の開いた状態を表す表現として用いられた

コラム

  • 会話では驚きを示すことが多いが、文中では単に顔の一部が開いている物理的描写として用いられる場合もある

「口を開けた」のレベル別の例文

「口を開けた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was open mouth when I saw the result.

    ○ I was open-mouthed when I saw the result.

    open-mouthed は形容詞なので、open と mouth を分けて使いません。

  • × I opened my mouthed at the news.

    ○ I was open-mouthed at the news.

    open one's mouth は「口を開ける」という動詞句です。口を開けた状態を形容詞で表す場合は open-mouthed を使います。

「口を開けた」の英語についてよくある質問

Q. 「口を開けた」を英語で一言で言うと？
open-mouthed が使えます。単に口が開いている状態にも、驚いてあぜんとしている様子にも使います。
Q. open-mouthed と with one's mouth open の違いは？
open-mouthed は一語の形容詞で、驚きの表現に使われることがよくあります。with one's mouth open は、口が開いた物理的な状態をより具体的に表します。
Q. 「口を開けた」は驚きの意味だけですか？
いいえ、驚き以外にも、口が開いたままの状態を描写できます。文脈によって意味を判断します。

「口を開けた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1