口を滑らせる

「口を滑らせる」の英語

「口を滑らせる」は英語で let slip と言います。秘密や情報をうっかり漏らすときの定番表現です。slip だけでも文脈によって使えますが、spill the beans は秘密をばらすくだけた表現です。

「口を滑らせる」の英語の使い分け

let slip
秘密や情報をうっかり漏らすときの最も一般的な表現です。
She let slip the surprise party plans.
彼女はサプライズパーティーの計画をうっかり漏らしました。
slip
不注意で秘密などを漏らす意味でも使える短い表現ですが、文脈が必要です。
I slipped and revealed the answer.
私は口を滑らせて答えを明かしてしまいました。
spill the beans
秘密をばらすという意味の、くだけた会話表現です。
Tom spilled the beans about the gift.
トムはその贈り物のことをばらしてしまいました。

「口を滑らせる」の例文

He slipped on the wet road.

彼は濡れた道路で滑った。

slipのイラスト

コアイメージ

物や体が表面に沿ってすべる動きと、言葉や情報がうっかり漏れる感覚

関連語

( 名) slippage：ずれ

( 形) slippery：滑りやすい

↔︎( 動) stick：くっつく

使い方

slip up

うっかりミスをする
slip away

こっそり立ち去る
slip into

〜をさっと着る
slip on

〜で足を滑らせる
slip out

こっそり出る

類義語との違い

slip: 足や物が表面で滑り、バランスを失う
slide: 滑って移動する、一定方向に滑る
fall: 重力で下に落ちる、転げることもある
trip: つまずいて足が引っかかり倒れそうになる

英英

To move smoothly across a surface; to accidentally lose balance and fall; to let slip a remark unintentionally; to go unnoticed or without drawing attention; to place something gently or secretly

語源

slipは、ゲルマン祖語の *slīpan（滑る）という語根から広がり、オランダ語 slippen やドイツ語 schlüpfen と同じ仲間で「滑る」を意味する。

コラム

slipは短く不意の『滑る』を示し、slideは移動しながら滑る意味、skidは車やタイヤの横滑りを指す点で区別される

「口を滑らせる」のレベル別の例文

中学
I let slip the news to my sister.

私はその知らせを妹にうっかり漏らしました。
高校・英検2級
He let slip that the meeting had been canceled.

彼は会議が中止になったことをうっかり漏らしました。
TOEIC・ビジネス
An employee let slip details of the confidential project.

ある社員がその機密プロジェクトの詳細をうっかり漏らしました。
日常会話
Oops, I let it slip!

しまった、口を滑らせちゃった！

「口を滑らせる」を英語にするときのよくある間違い

× I did my mouth slip.

○ I let it slip.

日本語の「口を滑らせる」を do で直訳せず、let slip を使います。
× I slipped the secret.

○ I let the secret slip.

秘密を漏らす意味では、通常 let と slip を組み合わせます。

「口を滑らせる」の英語についてよくある質問

Q. 「口を滑らせる」を英語で一言で言うと？

let slip が一般的です。秘密や情報を意図せず漏らすときに使います。

Q. slip と let slip の違いは？

slip は単独で「うっかり口を滑らせる」という意味になることもありますが、文脈に頼るため、秘密や情報を漏らす意味を明確にするなら let slip が自然です。

Q. 「口を滑らせる」のビジネス英語での言い方は？

let slip が使えます。より客観的に書く場合は、誤って情報を漏らしたという意味で accidentally reveal information と表すことも一般的です。

「口を滑らせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く