水受けマット

「水受けマット」の英語

「水受けマット」は英語で drip mat と言います。植物や容器の下に置いて、こぼれた水を受ける薄いマットを指します。硬い受け皿には drip tray が使われることがあります。家庭や園芸で使える自然な表現です。

「水受けマット」の英語の使い分け

drip mat
植物や容器の下に置く、柔らかい水受けを指します。
Place the drip mat under the plant to catch excess water.
余分な水を受けるため、植物の下に水受けマットを置いてください。

コアイメージ

水受けマットは植物や容器の下に置いて落ちる水を受け止める薄いマットをさす

英英

A flat mat placed under a pot or container to catch dripping or excess water and protect the surface beneath.

語源

drip matは、drip（滴る・落ちる液）＋mat（敷物）が結合した複合語で、落ちる水を受ける敷物を指す名称として家庭用品に定着したもの。

コラム

水受けマットは家庭や園芸で用いられ、素材はゴムやシリコーン、プラスチックなどが多く、硬い受け皿を指すdrip trayと区別して呼ばれることがある

「水受けマット」のレベル別の例文

中学
Put a drip mat under the dish rack.

食器ラックの下に水受けマットを置いてください。
高校・英検2級
The drip mat stopped water from reaching the wooden shelf below it.

水受けマットが、その下の木製の棚に水が届くのを防ぎました。
TOEIC・ビジネス
Please replace the drip mat before the café's monthly equipment inspection.

カフェの月例設備点検の前に、水受けマットを交換してください。
日常会話
Can you get a drip mat for the coffee maker?

コーヒーメーカー用の水受けマットを買ってきてくれる？

「水受けマット」を英語にするときのよくある間違い

× water receiving mat

○ drip mat

直訳的な water receiving mat は一般的な名称ではありません。
× Put a drip tray under the plant.

○ Put a drip mat under the plant.

drip tray は通常、マットではなく、硬い受け皿やトレーを指します。柔らかいマットを指す場合は drip mat を使います。

「水受けマット」の英語についてよくある質問

Q. 「水受けマット」を英語で一言で言うと？

drip mat と言います。植物や容器の下に敷いて、落ちる水を受けるマットを指します。

Q. drip mat と drip tray の違いは？

drip mat は水を受けるマット状のもの、drip tray は水を受けるトレー状のものを指します。素材は製品によって異なるため、素材だけで区別するわけではありません。

Q. 「水受けマット」の園芸での言い方は？

園芸でも drip mat が使えます。植物の下に置く場合は、Put a drip mat under the plant. のように言います。

「水受けマット」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く