柔道

「柔道」の英語

「柔道」は英語で judo と言います。日本の武道として、競技にも稽古にも使える基本的な表現です。道場での練習や大会について話すときにも自然です。通常は数えない名詞なので、a judo とは言いません。

「柔道」の英語の使い分け

  • judo

    柔道という競技や武道を指す、基本的で一般的な表現です。

    My brother started judo at age six.

    弟は6歳で柔道を始めました。

「柔道」の例文

I practice judo twice a week.

私は週に2回、柔道を練習しています。

コアイメージ

柔道を相手を投げたり抑えたりして勝敗を決める日本の武道

英英

A modern Japanese martial art and sport that uses throws, pins, joint locks, and chokes to control or subdue an opponent.

語源

judoは、日本語の「柔」と「道」を合わせた語で、嘉納治五郎が柔術を基に近代的に体系化して命名したことから来ている。

コラム

  • 柔道は技術習得と礼節を重視し、道場では安全と相手への敬意が試合と稽古の基本となる。

「柔道」のレベル別の例文

「柔道」を英語にするときのよくある間違い

「柔道」の英語についてよくある質問

Q. 「柔道」を英語で一言で言うと？
柔道は英語でも一般的に judo と言います。I practice judo. のように使います。
Q. judo は数えられる名詞ですか？
通常は数えない名詞です。a judo とは言わず、practice judo や learn judo のように使います。
Q. 「柔道をする」は英語で何と言いますか？
practice judo または do judo と言います。技術の練習を強調する場合は practice judo が自然です。
Q. judoの発音や表記のルールは？
発音記号は /ˈdʒuːdoʊ/ で、「ジュードウ」のように発音します。表記は文頭を除いて小文字の judo とする一般的です。英語でも日常的なスポーツ名・武道名として定着しているため、固有名詞のように Judo と大文字で書く必要はありません。
Q. 「柔道部でした」「黒帯です」の英語は？
「高校で柔道部でした」は I was in the judo club in high school. と言います。「黒帯を持っています」は I have a black belt in judo. と表現します。段位を具体的に伝えたいときは a first-degree black belt や a first dan のように表せます。
Q. 柔道着や帯、道場は英語で何と言いますか？
柔道着は judo uniform またはそのまま judogi と言います。帯は judo belt、黒帯なら black belt です。練習場所の道場は dojo や martial arts gym、畳は tatami mat と呼ばれます。武道経験者の間では judogi や dojo がそのまま広く通用します。
Q. 「一本」「技あり」など審判用語の英語は？
国際試合でも日本語の Ippon や Waza-ari、Shido（指導）が公用語として使われます。英語で仕組みを説明する場合は、一本は a full point、技ありは a half point、指導は a penalty と表現すると未経験の外国人にもスムーズに伝わります。
Q. 投げ技や寝技など、技の種類は英語で何？
投げ技は throwing techniques、寝技は groundwork または grappling techniques と言います。さらに細かく分ける場合、抑え込み技は pinning techniques、関節技は joint locks、絞め技は chokes や strangulation techniques と表現します。
Q. 海外で背負い投げなどの技名は通じますか？
国際柔道連盟の公式ルールで技名が日本語に統一されているため、Seoi-nage や Osoto-gari は海外の道場でも通じます。柔道を知らない人に説明するときは、背負い投げを shoulder throw、大外刈りを major outer reap のように英語で補足すると伝わります。
Q. 稽古で使える「参った」「お願いします」は？
稽古前の「よろしくお願いします」は英語に直訳せず、Let's practice together. や Let's spar. などと声をかけます。関節技などで降参する「参った」は Tap! と言うか、相手の体や畳を2回軽く叩くタップアウト（tap out）の動作で伝えます。
Q. 「精力善用」「自他共栄」は英語で何？
「精力善用」は Maximum Efficiency、「自他共栄」は Mutual Welfare and Benefit と英訳するのが標準的です。精力善用は持てる力を最善の目的に使うこと、自他共栄は他者と助け合い共に栄えることという柔道の根本理念として、海外の道場でも広く知られています。

「柔道」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1