取るに足らない金額
「取るに足らない金額」の英語
「取るに足らない金額」は英語で chump change と言います。口語的で、「そんな少額は問題にならない」という軽い、やや見下した響きがあります。公的文書や正式なビジネス場面では a negligible amount などが無難です。
「取るに足らない金額」の英語の使い分け
口語的で、少額を軽く見なす場面に使います。
The fee was chump change for him.
a negligible amount
金額の少なさを客観的に述べる正式な表現です。
a paltry sum
少なさを強調し、やや否定的に評価する表現です。
コアイメージ
少額で重要性がほとんどない金額を指す表現で、例文のように「取るに足らない金額」として使う
英英
A trivial amount of money, especially when contrasted with a much larger expense or cost.
語源
chump changeは、chump（だまされやすい人・くだらないもの）とchange（小銭）が結びつき、米国で軽視される小額を表す俗語として定着した。
コラム
- 口語で軽く切り捨てるニュアンスを持つ表現で、日常会話では頻出するが公的な文書やフォーマルな場面では避けられる傾向がある。
「取るに足らない金額」のレベル別の例文
- 中学
The fee was chump change for him.
- 高校・英検2級
The repair cost was a negligible amount compared with the value of the car.
- TOEIC・ビジネス
The accounting error involved a negligible amount, so no adjustment was necessary.
- 日常会話
Don't worry about the tip; it's chump change.
チップのことは気にしないで。ほんの少額だから。
「取るに足らない金額」を英語にするときのよくある間違い
× It was a chump change.
○ It was chump change.
chump change は通常、冠詞を付けない不可算名詞として使います。
× Please use chump change in the official report.
○ Please use a negligible amount in the official report.
chump change は口語的で、正式な文書には不向きです。