取るに足らないこと

「取るに足らないこと」の英語

「取るに足らないこと」は英語で a minor matter と言います。小さな問題を大げさに扱うことは make a mountain out of a molehill と表現します。small beer は主に英国で、重要性の低いことを指す表現です。

「取るに足らないこと」の英語の使い分け

  • a minor matter

    一般的で、問題や事柄が重要でないと述べる中立的な表現です。

    It was a minor matter, so we resolved it quickly.

    それは取るに足らないことだったので、すぐに解決しました。

  • make a mountain out of a molehill

    小さな問題を大げさに扱うな、という場面で使う慣用表現です。

    Don't make a mountain out of a molehill.

    取るに足らないことを大げさに騒がないでください。

  • small beer

    主に英国の口語で、重大事と比べて重要性が低いことを表します。

    Compared with the overall budget, that expense is small beer.

    全体の予算と比べれば、その費用は取るに足らないものです。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
molehill
モグラが作る小さな土の山を指し、転じて取るに足らないことを表す
Don't make a mountain out of a molehill.
取るに足らないことを大げさにするな。
small beer
主に英国の口語で、重大事と比べて重要性が低いことを表します。
Compared with the overall budget, that expense is small beer.
全体の予算と比べれば、その費用は取るに足らないものです。
tinker's dam
ろう付けで作る一時的な仮の土手が一過性で重要でないことを示す
She dismissed the criticism as a tinker's dam and moved on.
彼女はその批判を取るに足らないことだとして一蹴し、先に進んだ。

molehill

意味

例文

Don't make a mountain out of a molehill.

取るに足らないことを大げさにするな。

コアイメージ

モグラが作る小さな土の山を指し、転じて取るに足らないことを表す

英英

A small mound of earth made by a mole; figuratively, something unimportant or trivial.

語源

molehillは、mole（モグラ）＋hill（小さな丘）の複合語で、字義の小さな土の山が比喩として取るに足らないことを指すようになった

コラム

  • 単語molehillは単独で字義のモグラ塚を指すこともあるが、英語圏では取るに足らないことを表す比喩として慣用句とともに用いられることが多い

small beer

意味

例文

Don't worry about the typo; it's small beer.

タイプミスについて心配するな、それは取るに足らないことだ。

コアイメージ

重大事に比べて影響や重要性が小さく無視できるものを指す

英英

Something insignificant when contrasted with more important matters; not worth attention or worry.

語源

small beerは、弱いビールを意味する語が比喩化して「重要性の低い事柄」を表すようになった。

コラム

  • 口語では主に「it's small beer」の形で使われ、問題を軽く扱う意味合いを表すことが多い。

tinker's dam

意味

例文

She dismissed the criticism as a tinker's dam and moved on.

彼女はその批判を取るに足らないことだとして一蹴し、先に進んだ。

コアイメージ

ろう付けで作る一時的な仮の土手が一過性で重要でないことを示す

英英

Originally a temporary ridge used in soldering; used figuratively for something trivial or insignificant.

語源

tinker's damは、tinkerが缶や鍋のろう付けで粘土などで作った仮の土手を指し、その一時性が転じて取るに足らない事柄を意味するようになった

コラム

  • もとは職人の作業用語で比喩的に小さな問題や主張を切り捨てる表現として用いられる

「取るに足らないこと」のレベル別の例文

「取るに足らないこと」を英語にするときのよくある間違い

  • × Don't make a mountain from a molehill.

    ○ Don't make a mountain out of a molehill.

    この慣用句では from ではなく out of を使います。

「取るに足らないこと」の英語についてよくある質問

Q. 「取るに足らないこと」を英語で簡潔に言うと？
a minor matter が一般的です。状況によっては a minor issue も使えます。
Q. molehill と small beer の違いは？
make a mountain out of a molehill は小さな問題を大げさに扱うことです。small beer は主に英国の口語で、重要性が低いものを指します。
Q. 「取るに足らないこと」のビジネスメールでの言い方は？
a minor matter または a minor issue が使えます。例えば、This is only a minor issue. で「これは小さな問題にすぎません」と伝えられます。

「取るに足らないこと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1