取り消せる

「取り消せる」の英語

「取り消せる」は英語で can be canceled と言います。契約や許可などを後から取り消せる性質を表す場合は、revocable という硬い表現も使います。

「取り消せる」の英語の使い分け

  • revocable

    契約や許可などを後から取り消せる性質を示す、法律・契約でよく使われる硬い表現です。

    The authorization is revocable at any time.

    その許可はいつでも取り消せます。

  • can be canceled

    予定や予約などが取り消し可能だと説明する、一般的な言い方です。

    Your appointment can be canceled online.

    予約はオンラインで取り消せます。

「取り消せる」の例文

The offer was clearly revocable before acceptance.

その申し出は承諾前は明確に取り消せるものでした。

コアイメージ

決定や契約などを後から取り消したり無効にしたりできる性質

英英

Capable of being revoked or annulled, especially referring to an offer, decision, or legal instrument that can be withdrawn.

語源

revocableは、ラテン語revocare（re-=戻す＋vocare=呼ぶ）に由来し、「呼び戻せる」→「取り消せる」の意味で英語化した。

コラム

  • 法律文書や契約で用いられることが多く、revocableは当事者の意思で後から取り消せる性質を示す用語である。

「取り消せる」のレベル別の例文

「取り消せる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The contract can revoke at any time.

    ○ The contract can be revoked at any time.

    契約は取り消す側ではなく、取り消される側なので受け身にします。

  • × I will revocable the agreement.

    ○ I will revoke the agreement.

    revocableは形容詞で、動作には動詞のrevokeを使います。

「取り消せる」の英語についてよくある質問

Q. 「取り消せる」を英語で一言で言うと？
一般的には can be canceled と言えます。法律や契約の文脈では revocable も使います。
Q. revocable と can be canceled の違いは？
revocable は契約や許可などの性質を表す硬い表現です。can be canceled は予定や予約にも使える、より一般的な言い方です。
Q. 「取り消せる」のビジネスメールでの言い方は？
契約や許可については The authorization is revocable. のように書けます。相手に手続きを促す場合は You may cancel the agreement. も自然です。

「取り消せる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1