取り替え子
「取り替え子」の英語
「取り替え子」は英語で changeling と言います。民間伝承やファンタジーで、妖精に本来の子どもとすり替えられた子を指す語です。日常の「交換した子」には使いません。
「取り替え子」の英語の使い分け
民間伝承やファンタジーで、妖精にすり替えられた子どもを指します。
The villagers whispered that the newborn was a changeling.
村人たちは、生まれたばかりの子が取り替え子だとうわさしました。
コアイメージ
妖精によって本来の子とすり替えられた子どもを指す語
英英
A child in folklore believed to have been secretly substituted by fairies or other supernatural beings.
語源
changelingは、change（変える）に指小接尾辞 -ling がついた語で、中世英語で「すり替えられた者」を意味し、民間伝承の妖精が子どもを取り替える話から「取り替え子」を指すようになった。
コラム
- 民間伝承や古典文学で広く扱われ、現代のファンタジーでも妖精にすり替えられた子どもを示す表現として用いられる
「取り替え子」のレベル別の例文
- 中学
The villagers feared the baby was a changeling.
村人たちは、その赤ちゃんが取り替え子ではないかと恐れました。
- 高校・英検2級
In the tale, a fairy leaves a changeling among the human children.
- TOEIC・ビジネス
The report examines the changeling motif in European folklore.
- 日常会話
Could that baby be a changeling?
あの赤ちゃんは取り替え子なのかな。
「取り替え子」を英語にするときのよくある間違い
× The baby was an exchanged child.
○ The baby was a changeling.
changelingは「妖精にすり替えられた子」を表す決まった名詞です。