取り回しが利く

「取り回しが利く」の英語

「取り回しが利く」は英語で maneuverable と言います。車やベビーカーなど、狭い場所で方向を変えやすい物に使います。日常会話では easy to maneuver も自然です。米語では maneuverable、イギリス英語では manoeuvrable と綴ります。

「取り回しが利く」の英語の使い分け

manoeuvrable
イギリス英語で、車やベビーカーなどの小回りの利きやすさに使います。
The compact van is manoeuvrable on narrow city streets.
その小型バンは狭い市街地でも取り回しが利きます。
maneuverable
manoeuvrableの米語の綴りで、商品説明などでよく使われます。
This maneuverable cart fits easily between the shelves.
この取り回しの利くカートは棚の間を簡単に通れます。
easy to maneuver
会話で使いやすく、物を動かしたり方向転換したりしやすい意味です。
The lightweight stroller is easy to maneuver on crowded sidewalks.
その軽いベビーカーは混雑した歩道でも取り回しが利きます。

「取り回しが利く」の例文

She found the manoeuvrable stroller easy to steer through crowded streets.

彼女はその取り回しが利くベビーカーを混雑した通りで押しやすいと感じた。

コアイメージ

狭い場所でも取り回しが利くため、簡単に方向を変えたり位置を調整したりできることを指す

英英

Easily steered, guided, or controlled, especially in confined or crowded spaces.

語源

manoeuvrableは、フランス語manoeuvre（巧みに動かす行為）に英語の形容詞化接尾辞-ableが付いて『扱いやすい・操作できる』という意味になった。

コラム

車やベビーカーの商品説明で頻出し、米語の綴りはmaneuverableでスペルが異なる点が目立つ

「取り回しが利く」のレベル別の例文

中学
This small bike is easy to maneuver.

この小さな自転車は取り回しが利きます。
高校・英検2級
The compact vehicle is highly maneuverable on narrow mountain roads.

その小型車は狭い山道でとても取り回しが利きます。
TOEIC・ビジネス
Customers praised the new model for being maneuverable in tight spaces.

顧客は、新型が狭い場所で取り回しやすいと評価しました。
日常会話
Is it easy to maneuver?

それ、取り回しは利く？

「取り回しが利く」を英語にするときのよくある間違い

× This stroller is easy to steering.

○ This stroller is easy to steer.

easy to の後ろには動詞の原形を置きます。

「取り回しが利く」の英語についてよくある質問

Q. 「取り回しが利く」を英語で一言で言うと？

maneuverable が代表的です。米語では maneuverable、イギリス英語では manoeuvrable と綴るのが一般的です。

Q. manoeuvrable と easy to maneuver の違いは？

意味はほぼ同じですが、manoeuvrable は形容詞、easy to maneuver は会話でも使いやすい表現です。

Q. 「取り回しが利く」のビジネスメールでの言い方は？

The new model is easy to maneuver in tight spaces. のように書けます。商品や車の使いやすさを説明する表現です。

「取り回しが利く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く