取って代わること

「取って代わること」の英語

「取って代わること」は英語で replacement と言います。supersession は、古い政策や制度が新しいものに正式に取って代わられることを表す硬い表現です。

「取って代わること」の英語の使い分け

replacement
人や物を別の人や物に置き換えることを表す、一般的な名詞です。
The replacement of paper records with digital files took years.
紙の記録をデジタルファイルに置き換えるのに何年もかかりました。
supersession
古い政策や制度などが新しいものに取って代わられることを表す、公式で硬い名詞です。
The supersession of paper records by digital files took years.
紙の記録がデジタルファイルに取って代わられるまで何年もかかりました。

「取って代わること」の例文

The supersession of the old policy was announced yesterday.

古い方針が取って代わることが昨日発表された。

コアイメージ

古い方針や仕組みが新しいものに完全に取って代わることを表す

英英

The act or process of replacing one thing with another, especially when the former is rendered obsolete.

語源

supersessionは、動詞supersede（ラテン語super＝上に＋sedēre＝座る）に由来し、「上に座る」という比喩が発展して「取って代わること」を表す名詞になった。

コラム

公式文書や報告書で使われることが多く、政策や制度の変更を正式に表現する際に適した語である

「取って代わること」のレベル別の例文

中学
The new app will replace the old one soon.

その新しいアプリは、すぐに古いものに取って代わります。
高校・英検2級
Digital payments are gradually taking the place of cash in many countries.

多くの国で、デジタル決済が現金に徐々に取って代わっています。
TOEIC・ビジネス
The replacement of the current system will begin next year.

現行制度の置き換えは来年始まります。
日常会話
Who will take your place while you are away?

あなたがいない間、誰があなたに代わるのですか。

「取って代わること」を英語にするときのよくある間違い

× The new system took place of the old one.

○ The new system took the place of the old one.

take the place of のように the が必要です。
× The new system will supersession the old one.

○ The new system will replace the old one.

supersession は名詞なので、動詞として使うことはできません。動詞なら replace を使います。

「取って代わること」の英語についてよくある質問

Q. 「取って代わること」を英語で一言で言うと？

一般的な名詞なら replacement と言えます。公式文書や報告書で、古い政策や制度が新しいものに置き換わることを表す場合は supersession も使えます。

Q. supersession と replacement の違いは？

replacement は人や物を別の人や物に置き換えることを表す一般的な名詞です。supersession は、特に古い政策・制度・仕組みが新しいものに取って代わられることを表す硬い表現です。

Q. 「取って代わること」のビジネス文書での言い方は？

制度や仕組みの正式な変更なら、the supersession of the current system のように表せます。一般的な社内文書では、the replacement of the current system も自然です。

「取って代わること」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く