収穫期の満月
「収穫期の満月」の英語
「収穫期の満月」は英語で harvest moon と言います。秋分に近い収穫期の満月を指し、日本の「中秋の名月」と重なることもありますが、同じ意味ではありません。
「収穫期の満月」の英語の使い分け
秋分に近い収穫期の満月を指す、一般的な決まった表現です。
コアイメージ
収穫期の満月で、秋分に近い時期に昇り収穫を助ける明るさを持つ月
英英
The full moon nearest the autumnal equinox, traditionally providing extra evening light that helped farmers gather crops during the harvest.
語源
harvest moonは、収穫期の満月を指す語で、英米などの農村で秋分に近い満月が夜間の収穫を照らしたことから名づけられた
コラム
- 収穫期の満月は日本語の中秋の名月と重なることが多いが定義は異なり、年によって満月の日時がずれるため一致しないことがある
「収穫期の満月」のレベル別の例文
- 中学
We saw the harvest moon above the quiet lake.
- 高校・英検2級
The harvest moon appeared bright over the fields after sunset.
- TOEIC・ビジネス
The hotel is planning an event for guests to view the harvest moon.
- 日常会話
Isn't the harvest moon beautiful tonight?
「収穫期の満月」を英語にするときのよくある間違い
× harvest full moon
harvest moonが定着した正しい表現です。