難民キャンプ
「難民キャンプ」の英語
「難民キャンプ」は英語で refugee camp と言います。紛争や災害で住まいを失った人々が、一時的に保護や支援を受ける場所を指します。単に camp とせず、refugee を付けるのが一般的です。
「難民キャンプ」の英語の使い分け
難民が一時的に暮らし、食料や医療などの支援を受ける場所を指します。
The government built a refugee camp near the border.
コアイメージ
難民キャンプは紛争や災害で住まいを失った人々が屋根・食糧・医療などの基本的保護を受けるために一時的に集まる場所
英英
An area where displaced people live temporarily and receive basic protection such as shelter, food, and medical aid, often organized by governments or relief agencies.
語源
refugee campは、refugee（逃れた人、フランス語 réfugié を経由）と camp（野営地、古フランス語 camp）という語の組合せで、避難者のための臨時の集落を表す。
コラム
- 英語では単に camp と言うとさまざまな種類のキャンプを指すため、難民を指す場は refugee camp と明示し、internment camp など別の種類と区別する。
「難民キャンプ」のレベル別の例文
- 中学
Many families live in a refugee camp today.
- 高校・英検2級
The charity provides clean water to a refugee camp.
- TOEIC・ビジネス
Our organization is sending supplies to a refugee camp.
- 日常会話
They opened a new refugee camp nearby.
「難民キャンプ」を英語にするときのよくある間違い
× They built a camp for camping refugees.
○ They built a refugee camp.
“camping refugees” は不自然です。「難民キャンプ」は refugee camp と表します。
× They made a refugee camp.
○ They set up a refugee camp.