反響のある

「反響のある」の英語

「反響のある」は英語で resonant と言います。音や声が豊かに響く場合に使います。音が反射して繰り返し聞こえる場合は echoing、「反響を呼ぶ」という意味なら resonate with が自然です。

「反響のある」の英語の使い分け

  • resonant

    音や声が豊かで深く響く、やや改まった表現です。

    The hall was filled with her resonant voice.

    ホールは彼女の響きのある声で満たされました。

  • echoing

    音が反射して空間に繰り返し響く様子を表します。比喩的に、他の意見や表現を反映したり繰り返したりする意味でも使われます。

    We heard an echoing call from the valley.

    私たちは谷から反響する呼び声を聞きました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
echoing
音が反射して空間に繰り返し響く様子を表します。比喩的に、他の意見や表現を反映したり繰り返したりする意味でも使われます。
We heard an echoing call from the valley.
私たちは谷から反響する呼び声を聞きました。
resonant
音や声が豊かで深く響く、やや改まった表現です。
The hall was filled with her resonant voice.
ホールは彼女の響きのある声で満たされました。

echoing

意味

例文

Her echoing laugh filled the empty theater.

反響のある笑い声が空の劇場に満ちた。

コアイメージ

音や感情が反射や伝播で広がり繰り返し響く様子を指す

英英

Producing or characterized by echoes, either as physical sounds reflected in a space or as an effect that resonates emotionally or culturally.

語源

echoingは、echoの現在分詞形で、音が反射して戻るという基本意味から比喩的な共鳴の意味へと拡張した。

コラム

  • 文字通りと比喩の両面で使われ、文脈により物理的残響か感情的共鳴かを区別して理解する

resonant

意味

例文

The singer's resonant voice filled the cathedral.

その歌手の響きのある声が大聖堂に満ちた。

コアイメージ

音が強く長く反響して空間に広がる

英英

Having a deep, full sound that continues or echoes in a space, producing noticeable acoustic resonance.

語源

resonantは、ラテン語resonare（re＝再び＋sonare＝鳴る）から派生し、鳴り返る・響くという意味が形容詞化したもの。

コラム

  • 音楽や声に使われ、深く豊かに響く音色を表すことが多い

「反響のある」のレベル別の例文

「反響のある」を英語にするときのよくある間違い

  • × The campaign was echoing with the public.

    ○ The campaign resonated with the public.

    「反響を呼ぶ」は、人々の共感を得るという意味では resonate with が自然です。

  • × The voice was resonant with the room.

    ○ The voice resonated throughout the room.

    resonant は音の性質を表す形容詞で、空間に広がる動作には resonate が適切です。

「反響のある」の英語についてよくある質問

Q. 「反響のある」を英語で一言で言うと？
音や声が豊かに響くという意味なら resonant が一般的です。音が反射して繰り返し聞こえるなら echoing を使います。
Q. echoing と resonant の違いは？
echoing は音が反射して繰り返し響く様子を表します。resonant は、音や声そのものが深く豊かに響く性質を表します。
Q. 「反響のある」をビジネスでどう言いますか？
「反響を呼ぶ」という意味なら、resonate with the public や resonate with customers が自然です。

「反響のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1