反論への再反論
「反論への再反論」の英語
「反論への再反論」は英語で surrebuttal と言います。法廷や法的手続きで、相手の反論にさらに応答することを指す専門用語です。surrebutter も使われますが、一般には surrebuttal のほうが見かけやすい表現です。
「反論への再反論」の英語の使い分け
法廷書面などで、反論に対してさらに応答する主張や書面を表す専門用語です。
surrebuttalとほぼ同義の、やや専門的な法的名詞です。
コアイメージ
反論への再反論を指す法的用語で、相手の主張を再び否定して自分の立場を強めるための応答
英英
In law, a surrebutter is a response made to a rebuttal with the aim of countering points raised and reinforcing the responding party's case.
語源
surrebutterは、ラテン語系の接頭辞sur-と英語のrebuttalが結合して生まれ、rebuttalに重ねて行う反論を意味する法廷用語として定着した。
コラム
- 書面・口頭いずれの形でも用いられる手続用語で、表現としてsurrebuttalとほぼ同義に扱われることが多い
「反論への再反論」のレベル別の例文
- 中学
The lawyer presented a surrebuttal in court today.
- 高校・英検2級
The plaintiff requested permission to submit a surrebuttal.
- TOEIC・ビジネス
The defense filed a surrebutter before the court’s deadline.
- 日常会話
The judge even allowed a surrebuttal.
「反論への再反論」を英語にするときのよくある間違い
× counterargument
counterargumentは一般的な反論で、反論への再反論という手続きまでは表しません。
× rebuttal again
意味は推測できますが、法的な手続き名としては不自然です。