反芻的に

「反芻的に」の英語

「反芻的に」は英語で ruminatively と言います。同じことを繰り返し考え続ける様子を表す、やや硬く文学的な副詞です。

「反芻的に」の英語の使い分け

ruminatively
同じことや過去の出来事を繰り返し考える様子を表す、やや硬く文学的な副詞です。
He stared ruminatively at the old photograph.
彼は古い写真を、物思いにふけるようにじっと見つめていました。

「反芻的に」の例文

She sat meditatively with her eyes closed for several minutes.

彼女は目を閉じて数分間瞑想的に座っていた。

コアイメージ

瞑想的に＝静かに思考を巡らせて反芻するような落ち着いた内面の観照を指す

英英

In a contemplative or ruminative way, suggesting calm, repeated, or deep consideration of thoughts.

語源

meditativelyは、動詞meditate（ラテン語meditari「熟考する」）の派生である形容詞meditativeに副詞化の-lyが付いて副詞化した語で、「瞑想的に・熟考して」を意味する

コラム

meditativelyは心を静かに内側へ向けるようなニュアンスを持ち、文学的描写や行為の修飾（sit meditativelyなど）で落ち着いた思索を表すために使われる

「反芻的に」のレベル別の例文

中学
He sat ruminatively by the window.

彼は窓辺に座り、同じことを何度も考えていました。
高校・英検2級
She ruminatively replayed the conversation in her mind.

彼女はその会話を頭の中で何度も反芻しました。
TOEIC・ビジネス
The manager ruminatively reviewed the risks before approving the plan.

部長は計画を承認する前に、リスクについて繰り返し検討しました。
日常会話
He stared ruminatively at the message for a long time.

彼はそのメッセージを長い間、考え込むように見つめていました。

「反芻的に」を英語にするときのよくある間違い

× She was ruminatively about her mistake.

○ She was ruminating about her mistake.

ruminativelyは動作の様子を修飾する副詞で、be動詞の後にそのまま置けません。進行形では動詞のruminatingを使います。

「反芻的に」の英語についてよくある質問

Q. 「反芻的に」を英語で一言で言うと？

ruminativelyが使えます。同じことや過去の出来事を繰り返し考え続ける様子を表します。

Q. 「反芻的に」は日常会話でも使えますか？

使えますが、やや硬く文学的です。日常会話ではkeep thinking aboutやdwell onなどのほうが自然な場合があります。

Q. 「反芻的に」を英語の文章でどう使いますか？

stare ruminativelyやlook ruminativelyのように、考え込む様子を表す動詞を修飾して使えます。

「反芻的に」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く