反社会的人格

「反社会的人格」の英語

「反社会的人格」は英語で antisocial personality と言います。反社会的な性格傾向を表す一般的な表現です。医学的な診断名としては antisocial personality disorder が使われます。

antisocial personality
反社会的な性格傾向を指す、見出しに最も直接的に対応する一般的な表現です。
The report describes an antisocial personality in the fictional character.
その報告書は、架空の人物の反社会的人格について説明しています。
sociopathic personality
メディアや一般向けの文脈で使われる非公式な表現で、医学的な診断名ではありません。
The article portrays a sociopathic personality in the fictional character.
その記事は、架空の人物の反社会的人格を描いています。
antisocial personality disorder
精神医学で診断名を述べるときに使う正式な表現です。
The clinician assessed him for antisocial personality disorder.
その臨床医は、彼に反社会性パーソナリティ障害がないか評価しました。

The psychiatrist noted a sociopathic personality in the patient's history.

精神科医は患者の病歴に反社会的人格があると記録した。

共感欠如や衝動性で他者を操作・搾取する性格傾向を表す語で、反社会的人格と訳されることが多い

sociopathic personalityは、sociopath（socio＝社会＋‑path＝病理）に形容詞化されたsociopathicとpersonalityが組み合わさり、反社会的人格を指す表現になった

中学
The movie has a character with an antisocial personality.

その映画には反社会的人格の人物が登場します。
高校・英検2級
The novel explores how an antisocial personality can damage close relationships.

その小説は、反社会的人格が親しい人間関係を損なう可能性を描いています。
TOEIC・ビジネス
The manager avoided labeling the employee as having antisocial personality disorder.

その管理職は、その従業員を反社会性パーソナリティ障害だと決めつけることを避けました。
日常会話
He seems to have an antisocial personality.

彼は反社会的人格のようです。

× He is antisocial, so he has antisocial personality disorder.

○ He avoids socializing, but that does not mean he has antisocial personality disorder.

antisocial は人付き合いを避けるという意味にもなり、それだけで反社会性パーソナリティ障害だと判断することはできません。
× He has sociopathic personality.

○ He has a sociopathic personality.

可算名詞の personality には通常 a が必要です。