反抗的な人物

「反抗的な人物」の英語

「反抗的な人物」は英語で a rebellious person と言います。短く言えば a rebel も自然です。enfant terrible は、職場や芸術界で慣習に挑む問題児を指す、やや特殊な表現です。

「反抗的な人物」の英語の使い分け

a rebellious person
反抗的な性格の人を一般的に表す、会話でも使いやすい表現です。
My brother is a rebellious person.
私の兄は反抗的な人物です。
a rebel
規則や権威に逆らう人を短く表す、会話でよく使う名詞です。
She has always been a rebel.
彼女は昔からずっと反抗的な人です。
enfant terrible
職場や芸術界で慣習に挑む、目立つ問題児を指す表現です。
He became an enfant terrible in the design world.
彼はデザイン界の反抗的な問題児になりました。

「反抗的な人物」の例文

He quickly became an enfant terrible at the firm by challenging every rule.

彼は規則に挑戦して社内の問題児になった。

コアイメージ

規則や慣習に挑戦して周囲を困らせる問題児を指す

英英

A person who behaves unconventionally or disruptively within an organization or field, challenging established rules or norms.

語源

enfant terribleは、フランス語で直訳すると「恐ろしい子」で、英語では慣習や規則に逆らって騒動を巻き起こす人物を示す語として借用された。

コラム

主に職場や芸術界で慣習を破る人物を指し、年齢ではなく振る舞いを表す語である

「反抗的な人物」のレベル別の例文

中学
My brother is a rebel.

私の兄は反抗的な人です。
高校・英検2級
The rebellious student refused to follow the school's rules.

その反抗的な生徒は学校の規則に従うことを拒みました。
TOEIC・ビジネス
The manager described him as a rebellious employee who questioned the company's established procedures.

そのマネージャーは、会社の確立された手順に疑問を呈する反抗的な従業員だと彼を評しました。
日常会話
My teenage son is turning into a rebel.

私の10代の息子は反抗的な人になりつつあります。

「反抗的な人物」を英語にするときのよくある間違い

× He is a rebellion person.

○ He is a rebellious person.

rebellionは名詞で、人を修飾する形容詞にはできません。
× He is a rebellious.

○ He is rebellious.

rebelliousは形容詞なので、通常aは付けません。

「反抗的な人物」の英語についてよくある質問

Q. 「反抗的な人物」を英語で一言で言うと？

a rebel が短くて自然です。性格を説明するなら a rebellious person が一般的です。

Q. enfant terrible と a rebel の違いは？

a rebel は幅広く使えますが、enfant terrible は職場や芸術界で慣習に挑む目立つ問題児を指すことが多い表現です。

Q. 「反抗的な人物」のビジネスメールでの言い方は？

直接的に a rebellious employee と言うより、an employee who challenges established practices のように書くと、より客観的で穏当です。

「反抗的な人物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く