反応速度論

「反応速度論」の英語

「反応速度論」は英語で kinetics と言います。化学反応の速度やその決定要因を扱う分野で、化学の文脈では reaction kinetics とも言えます。物理学では kinetics が動力学を指すこともあるため、文脈に注意が必要です。

「反応速度論」の英語の使い分け

kinetics
化学では反応速度論を指し、物理学では力と運動の関係を扱う動力学を指すことがあります。
The kinetics of this reaction are difficult to predict.
この反応の反応速度論的挙動は予測が困難です。
reaction kinetics
化学反応の反応速度論だと明確に示したい場合に使います。
She specializes in reaction kinetics and catalysis.
彼女は反応速度論と触媒作用を専門にしています。

「反応速度論」の例文

The kinetics of the reaction determine how quickly the products form.

その反応の反応速度論が生成物の形成速度を決める。

コアイメージ

化学反応の進行速度とその決定要因を研究する

英英

The branch of chemistry that studies the rates of chemical reactions and the factors and mechanisms that determine those rates.

語源

kineticsは、ギリシャ語kinesis（運動）に由来し、「運動」に関する語が物理学で力と運動の関係を指すようになり、化学では反応の速さを扱う語として定着した。

コラム

kineticsは物理学では力と運動の関係を示し、化学では反応速度論を指すため、文脈で物理系か化学系かを判断して訳語を選ぶ必要がある。

「反応速度論」のレベル別の例文

中学
Kinetics studies how fast chemical reactions happen.

反応速度論では、化学反応がどれくらい速く起こるかを学びます。
高校・英検2級
Understanding reaction kinetics helps explain changes in reaction speed.

反応速度論を理解すると、反応速度の変化を説明しやすくなります。
TOEIC・ビジネス
Our research team uses kinetics to optimize the manufacturing process.

私たちの研究チームは、製造工程の最適化に反応速度論を利用しています。
日常会話
What exactly does kinetics study?

反応速度論では、具体的に何を研究するのですか。

「反応速度論」を英語にするときのよくある間違い

× reaction speed theory

○ reaction kinetics

日本語を直訳した表現は専門用語として不自然です。

「反応速度論」の英語についてよくある質問

Q. 「反応速度論」を英語で一言で言うと？

kinetics と言います。化学分野だと明確にする場合は reaction kinetics が一般的です。

Q. kinetics は「反応速度論」以外の意味でも使いますか？

はい。物理学では、力と運動の関係を扱う動力学を指すこともあるため、化学か物理学かを文脈で判断します。なお、物理学で「運動学」は kinematics と言います。

Q. 「反応速度論」を英語の論文でどう言いますか？

化学反応の研究であることを明確にするため、reaction kinetics と書くことがよくあります。

「反応速度論」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く