反対方向に進む

「反対方向に進む」の英語

「反対方向に進む」は英語で move in the opposite direction と言います。日常会話では turn around and go the other way や go the other way も自然です。countermarch は軍隊の反行進を指す専門的な名詞です。

「反対方向に進む」の英語の使い分け

move in the opposite direction
人や物が反対方向へ進むことを一般的に表します。
The boat moved in the opposite direction.
その船は反対方向へ進みました。
turn around and go the other way
日常会話で、向きを変えて反対方向へ進むことを表します。
Please turn around and go the other way.
向きを変えて反対方向へ進んでください。
execute a countermarch
軍隊の隊列が一斉に向きを変えて逆方向へ進む動作を表す専門的な表現です。
The regiment executed a countermarch at dawn.
連隊は夜明けに反行進を行いました。

コアイメージ

反行進では隊列が一斉に向きを切り替えて逆方向へ進む動作とその結果の進路変更を指す

英英

The action or maneuver of executing a countermarch, where a unit changes its marching direction as a whole; used as both a noun and a verb in military contexts.

語源

countermarchは、counter（反対を表す接頭辞）とmarch（行進）が結合して作られ、列の向きを反転させる行為を表す語として用いられる。

コラム

英文では execute a countermarch や perform a countermarch のように動詞と組んで用いられることが多く、命令形や訓練記述に登場する

「反対方向に進む」のレベル別の例文

中学
The hikers went in the opposite direction after lunch.

ハイカーたちは昼食後、反対方向へ進みました。
高校・英検2級
The soldiers turned around and went the other way after the signal.

兵士たちは合図の後、向きを変えて反対方向へ進みました。
TOEIC・ビジネス
Due to road construction, vehicles were directed to travel in the opposite direction.

道路工事のため、車両は反対方向へ進むよう誘導されました。
日常会話
No, go the other way!

違う、反対方向だよ。

「反対方向に進む」を英語にするときのよくある間違い

× We did a countermarch.

○ The unit executed a countermarch.

countermarch は専門的な名詞なので、通常は execute や perform と組み合わせます。
× We advanced opposite direction.

○ We moved in the opposite direction.

「反対方向に」は通常 in the opposite direction と言い、一般的な移動には move が自然です。

「反対方向に進む」の英語についてよくある質問

Q. 「反対方向に進む」を英語で一言で言うと？

countermarch は一語ですが、軍隊の反行進を指す専門的な名詞です。一般的には move in the opposite direction が使いやすいです。

Q. countermarch と turn around の違いは？

countermarch は軍隊の隊列が一斉に逆方向へ進むことを指します。turn around は日常的に向きを変えるという意味です。

Q. 「反対方向に進む」の軍事的な言い方は？

countermarch が使えます。部隊が隊列を保ったまま向きを変えて進む動作を表す専門語です。

「反対方向に進む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く