反動のない

「反動のない」の英語

「反動のない」は英語で recoilless と言います。主に銃や兵器を表す軍事・工学分野の専門語で、名詞の前に置いて使います。日常会話では「反動がほとんどない」と説明するほうが自然な場合もあります。

recoilless
銃や兵器などに使う、軍事・工学分野の専門的な形容詞です。
Engineers tested a recoilless weapon at the range.
技術者たちは射撃場で反動のない兵器を試験しました。

The infantry carried a recoilless rifle into the hills.

歩兵は反動のないライフルを丘へ運んだ。

火器の発射で後方に戻る力がほとんどない、反動のない状態を指す

recoillessは、recoil（反動）に否定を表す接尾辞-lessが付いて『反動のない』という意味になった

中学
This gun is almost recoilless.

この銃はほとんど反動がありません。
高校・英検2級
The soldiers used a recoilless weapon during the exercise.

兵士たちは訓練中に反動のない兵器を使いました。
TOEIC・ビジネス
The company is developing a recoilless weapon system for military vehicles.

その会社は軍用車両向けの反動のない兵器システムを開発しています。
日常会話
That rifle is practically recoilless.

あのライフルはほとんど反動がないよ。

Q. 「反動のない」を英語で一言で言うと？

recoilless と言います。主に銃や兵器を表す専門的な形容詞です。

Q. recoilless はどんな名詞と使いますか？

recoilless rifle のように、銃や兵器を表す名詞の前に置いて使うのが一般的です。

Q. 「反動のない」の日常会話での言い方は？

銃などについては recoilless が使えますが、一般的には has almost no recoil と説明することもできます。