反体制分子
「反体制分子」の英語
「反体制分子」は英語で a subversive と言います。既存の政府や社会体制を弱体化・転覆させようとする人物を指す、やや硬い表現です。形容詞の subversive は「反体制的な」という意味です。
「反体制分子」の英語の使い分け
a subversive
既存の政府や社会体制を弱体化・転覆させようとする人物を指す、やや硬い表現です。
「反体制分子」の例文
The subversive leaflet criticized the government.
その反体制的なビラは政府を批判した。
コアイメージ
建物の土台を内側から少しずつ削って倒すように、組織の基盤を弱らせる行為
関連語
使い方
類義語との違い
subversive:
政府などの体制を内部から破壊しようとする性質
revolutionary:
急進的に現状や体制を根本から変えようとする性質（体制転覆を目指す）
rebellious:
権威や規則に反抗する態度や行動で、必ずしも体制破壊を目的としない
英英
Actions, ideas, or plans intended to weaken or overthrow a government or established system.
語源
subversiveは、ラテン語のsubvertere（下へ覆す）に由来し、sub-（下）＋vertere（回す）から動詞subvert（覆す）ができ、それに形容詞化接尾辞-iveが付いて『反体制的な』を表す。
コラム
- ニュースや評論ではsubversive activitiesやsubversive elementsの形で使われ、制度や政府の内部からの働きかけを指す場面で目にする表現。
「反体制分子」のレベル別の例文
「反体制分子」を英語にするときのよくある間違い
× He is a subversive person.
○ He is a subversive.
subversiveを名詞として「反体制分子」と言う場合、通常は a subversive とします。a subversive person とすると、名詞の前に不要な person を重ねた不自然な表現になります。