反体制活動家

「反体制活動家」の英語

「反体制活動家」は英語で anti-establishment activist と言います。政治体制に異議を唱える人には dissident も使えます。anarchist は無政府主義という思想の支持者を指すため、意味がやや限定されます。

「反体制活動家」の英語の使い分け

anti-establishment activist
既存の政治体制や権威に反対する活動家を広く指します。
She is an anti-establishment activist in her country.
彼女は自国の反体制活動家です。
dissident
政府や政党などの公式方針に異議を唱える人に使います。
The dissident called for peaceful political reform.
その反体制活動家は平和的な政治改革を求めました。
anarchist
政府や中央集権的な権威を否定する思想の支持者を指します。
An anarchist often opposes centralized authority.
無政府主義者は中央集権的な権威に反対することが多いです。

コアイメージ

無政府主義者は政府や権威による支配を否定する人を指す

英英

a person who believes in or advocates the abolition of government or hierarchical authority, often opposing centralized power.

語源

anarchistは、ギリシャ語のan-（無）＋archos（支配者）に由来し、フランス語anarchisteを経て英語で「政府や権威を否定する人」を意味するようになった

コラム

anarchistは政治的思想の支持者を指すことが多く、混乱や無秩序を意味するanarchyと完全に同義ではない

「反体制活動家」のレベル別の例文

中学
The police arrested a dissident.

警察は反体制活動家を逮捕しました。
高校・英検2級
She became an anti-establishment activist after witnessing political corruption.

彼女は政治腐敗を目の当たりにした後、反体制活動家になりました。
TOEIC・ビジネス
The report identified him as an anti-establishment activist with a history of peaceful protests.

その報告書は、彼を平和的な抗議活動の経歴を持つ反体制活動家と説明しました。
日常会話
My brother says he is an anarchist.

兄は自分を無政府主義者だと言っています。

「反体制活動家」を英語にするときのよくある間違い

× Anarchy is a person who opposes the government.

○ An anarchist is a person who supports anarchism.

anarchyは無政府状態や無秩序を表す名詞で、人を表しません。人を表す場合はanarchistを使います。

「反体制活動家」の英語についてよくある質問

Q. 「反体制活動家」を英語で一言で言うと？

活動家であることを明確にするなら anti-establishment activist が分かりやすい表現です。政府や組織の方針に異議を唱える人という文脈では dissident も使えます。

Q. dissident と anarchist の違いは？

dissident は政府や組織の方針に異議を唱える人、anarchist は政府や中央集権的な権威を否定する思想の支持者を指します。

Q. 「反体制活動家」のニュースでの言い方は？

ニュースでは、政府や体制に異議を唱える人物を dissident、反体制的な活動をする人物を anti-establishment activist と表現できます。無政府主義の思想を持つ場合は anarchist を使います。

「反体制活動家」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く