友好的買収
「友好的買収」の英語
「友好的買収」は英語で friendly takeover と言います。対象企業の同意を得て進める買収を指し、敵対的買収 hostile takeover と対比されます。
「友好的買収」の英語の使い分け
対象企業の同意を得て進む、企業買収の標準的な表現です。
「友好的買収」の例文
A friendly takeover can preserve the target company's management and corporate culture.
友好的買収は対象企業の経営陣と企業文化を維持することができる。
コアイメージ
買収側と対象側が合意して行われ、対象企業の同意や協力がある買収
英英
An acquisition carried out with the cooperation or approval of the target company's management or board, rather than by hostile means.
語源
friendly takeoverは、friendly（友好的な）とtakeover（企業の買収）の結合で、対象側の同意や協力のもとで行われる買収を指す。
コラム
- 敵対的買収と対比され、経営陣や企業文化を維持したまま合意に基づいて買収が進む点が特徴
「友好的買収」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
After months of talks, both boards approved the friendly takeover.
- TOEIC・ビジネス
Shareholders approved the friendly takeover after reviewing the financial proposal.
- 日常会話
So, it was a friendly takeover, not a hostile bid.
「友好的買収」を英語にするときのよくある間違い
× The company agreed with a friendly takeover.
○ The company agreed to a friendly takeover.
買収への同意を表すときは agree with ではなく agree to を使います。
× friendly purchase
企業買収を表す定型表現は takeover です。