厦門

「厦門」の英語

「厦門」は英語で Xiamen と言います。Amoy は英語圏で使われてきた旧称で、現在の都市名には Xiamen を使うのが一般的です。

「厦門」の英語の使い分け

Xiamen
現在の都市名として、地図・ニュース・会話で一般的に使います。
I visited Xiamen during my trip to China.
中国旅行中に厦門を訪れました。
Amoy
歴史文献や古い地図、方言名などで見られる旧称です。
The old name Amoy appears in historical records.
古い名称の厦門が歴史資料に登場します。

「厦門」の例文

Amoy is a coastal city in Fujian Province, China.

厦門は中国福建省の沿岸都市です。

コアイメージ

福建省の沿岸にある都市厦門を指す英語表記で、そこに由来する方言名も含む呼び方

英英

An English name for Xiamen, a coastal city in Fujian Province, China.

語源

Amoyは、厦門の地元語ミンナン語での発音を西洋人が表記したもので、かつて厦門を指す英語表記として使われた

コラム

Amoyは英語圏での旧称として地図や歴史文献に残り、方言を指す表現としてAmoy dialectと記されることがある

「厦門」のレベル別の例文

中学
Xiamen is a beautiful city in China.

厦門は中国の美しい都市です。
高校・英検2級
Many tourists visit Xiamen for its historic buildings.

多くの観光客が歴史的な建物を見るために厦門を訪れます。
TOEIC・ビジネス
Our company opened a new office in Xiamen last year.

当社は昨年、厦門に新しい支社を開設しました。
日常会話
Have you ever been to Xiamen?

厦門に行ったことはありますか。

「厦門」を英語にするときのよくある間違い

× Amoy is the usual modern name for the city.

○ Xiamen is the usual modern name for the city.

Amoyは旧称で、現在の都市名にはXiamenを使うのが一般的です。

「厦門」の英語についてよくある質問

Q. 「厦門」を英語で一言で言うと？

現在の英語名は Xiamen です。

Q. Xiamen と Amoy の違いは？

Xiamenは現在の都市名です。Amoyは旧称で、歴史文献や方言名などに残っています。

Q. 「厦門」の英語表記をビジネスで使うなら？

現在の都市名として Xiamen を使うのが一般的です。住所や書類では、相手の指定する表記も確認してください。

「厦門」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く