原発性非定型肺炎
「原発性非定型肺炎」の英語
「原発性非定型肺炎」は英語で primary atypical pneumonia と言います。医学・臨床で使われる専門用語です。原因が特定された場合は、マイコプラズマ肺炎など病原体名を使うのが一般的です。
「原発性非定型肺炎」の英語の使い分け
病原体が特定される前の医学・臨床診断名として使います。
「原発性非定型肺炎」の例文
The patient was diagnosed with primary atypical pneumonia after persistent fever.
患者は持続する発熱の後、原発性非定型肺炎と診断された。
コアイメージ
原発性非定型肺炎は一次性に発症する非定型病原体による肺炎を指す臨床用語
英英
A clinical term for pneumonia that arises primarily and is caused by atypical pathogens, often presenting with less typical radiographic and laboratory features than standard bacterial pneumonia.
語源
primary atypical pneumoniaは、英語の要素primary（一次の）とatypical（非定型の）とpneumonia（肺炎）を直訳した語で、20世紀に臨床用語として定着した
コラム
- 医学文献では原発性非定型肺炎という表現が病原体特定前の臨床診断名として使われる一方、原因が判明すればマイコプラズマ肺炎など病原体名で記載されることが多い
「原発性非定型肺炎」のレベル別の例文
- 中学
The doctor suspected primary atypical pneumonia after the examination.
- 高校・英検2級
The patient developed primary atypical pneumonia after several days of fever.
- TOEIC・ビジネス
The medical report listed primary atypical pneumonia as the initial diagnosis.
- 日常会話
They said it might be primary atypical pneumonia.
彼らは原発性非定型肺炎かもしれないと言いました。
「原発性非定型肺炎」を英語にするときのよくある間違い
× primary atypical pneumonitis
肺炎は通常 pneumonia と表し、pneumonitis とは区別します。
× non-typical pneumonia
医学用語としては atypical pneumonia が一般的です。