非定型肺炎
「非定型肺炎」の英語
「非定型肺炎」は英語で atypical pneumonia と言います。医学・医療の文脈で使う標準的な表現で、症状や検査所見が典型的な肺炎と一致しない肺炎を指します。
「非定型肺炎」の英語の使い分け
典型的な肺炎とは異なる症状や検査所見の肺炎を指す医学用語です。
コアイメージ
非定型肺炎は、典型的な症状や画像所見が揃わない肺炎を指す
英英
Pneumonia that does not display the classic symptoms or radiographic patterns of typical bacterial pneumonia, leading to different clinical presentation and diagnostic findings.
語源
atypical pneumoniaは、atypical（典型的でない）とpneumonia（肺炎）の直訳で、臨床的・放射線学的に典型例と異なる肺炎を表す語として生まれた。
コラム
- 英語のatypicalは「典型的でない」を意味し、非定型肺炎は症状や検査所見が古典的な細菌性肺炎と一致しないことを示す
「非定型肺炎」のレベル別の例文
- 中学
She has atypical pneumonia.
- 高校・英検2級
Unlike typical pneumonia, atypical pneumonia may cause a persistent dry cough.
- TOEIC・ビジネス
The hospital issued guidance after several atypical pneumonia cases were reported.
- 日常会話
The doctor says it could be atypical pneumonia.
「非定型肺炎」を英語にするときのよくある間違い
× non-typical pneumonia
医学用語としては atypical pneumonia が一般的です。
× I have atypical pneumonias.
○ I have atypical pneumonia.
病名としては通常、不可算名詞の pneumonia を使います。