原形のままの

「原形のままの」の英語

「原形のままの」は英語で in its original form と言います。彫刻されていない木や石などには uncarved が使えます。加工や変更を加えていないという意味なら unaltered も使えます。

「原形のままの」の英語の使い分け

  • in its original form

    形や状態を変えず、元のままであることを表す最も一般的な言い方です。

    The bowl was displayed in its original form.

    その器は原形のまま展示されました。

  • uncarved

    木や石などが彫られておらず、素材の形が手つかずであることを表します。

    We found an uncarved stone in the garden.

    私たちは庭で彫られていない石を見つけました。

  • unaltered

    変更や改変が加えられていないことを表す、やや硬めの表現です。

    The document remains unaltered.

    その文書は変更されていない状態です。

「原形のままの」の例文

The artist purchased an uncarved block of wood.

その彫刻家は彫られていない木の塊を買った。

コアイメージ

彫られていないこと、表面に刻まれず形が手付かずであることを指す（彫られていない）

英英

Not decorated or shaped by carving; remaining in a natural, rough, or unshaped condition.

語源

uncarvedは、英語の否定接頭辞un-と動詞carveの過去分詞carvedが結合して『彫られていない』という意味になった語。

コラム

  • uncarvedは名詞の前で使う形容詞で、uncarved blockやuncarved logのように素材や原形のままのものを説明する際に用いる。

「原形のままの」のレベル別の例文

「原形のままの」を英語にするときのよくある間違い

  • × a uncarved stone

    ○ an uncarved stone

    uncarved は母音の音で始まるため、a ではなく an を使います。

  • × The wood is in original form.

    ○ The wood is in its original form.

    「元の形のまま」という意味では、通常 its などの所有格を付けて in its original form と言います。

「原形のままの」の英語についてよくある質問

Q. 「原形のままの」を英語で一般的に言うと？
in its original form が一般的です。形や状態を変えず、元のままであることを表します。
Q. uncarved はどのような名詞と使いますか？
uncarved block や uncarved stone のように、彫刻の対象になる木や石などの素材を表す名詞と使います。
Q. 「原形のままの」と「手つかずの」は英語で同じですか？
完全に同じではありません。形を変えず元のままなら in its original form、彫られていないなら uncarved、広い意味で何も手を加えていないなら untouched が使えます。

「原形のままの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1