原始印欧語

「原始印欧語」の英語

「原始印欧語」は英語で Proto-Indo-European と言います。Proto-Indo-European language とも言い、現存する印欧諸語の比較によって再構された祖語を指します。

「原始印欧語」の英語の使い分け

Proto-Indo-European language
言語学で、現存する印欧諸語の共通の祖語を指す学術用語です。
Researchers reconstruct Proto-Indo-European from related languages.
研究者たちは関連する言語から原始印欧語を再構します。

「原始印欧語」の例文

Elements of the Proto-Indo European language survive in many modern languages.

原始印欧語の要素が多くの現代語に残っている。

コアイメージ

現存する印欧諸語の規則的類似点を説明するために想定される祖語を表す

英英

The hypothetical prehistoric tongue reconstructed by linguists to account for shared vocabulary and regular sound correspondences among Indo‑European languages.

語源

Proto-Indo European languageは、比較言語学の用語であり、子孫語の共通性に基づいて復元された仮説上の祖語を表す

コラム

文献上の直接資料がなく比較復元という方法に依拠するため復元形は研究により異なる可能性がある点が学術的留意点である

「原始印欧語」のレベル別の例文

中学
English and many other languages have roots in Proto-Indo-European.

英語やその他多くの言語は原始印欧語に起源を持ちます。
高校・英検2級
Linguists compare related languages to reconstruct Proto-Indo-European.

言語学者は関連する言語を比較して原始印欧語を再構します。
TOEIC・ビジネス
The report compares sound changes from Proto-Indo-European to its descendant languages.

その報告書は原始印欧語からその子孫言語に至る音変化を比較しています。
日常会話
Is Proto-Indo-European a real language?

原始印欧語は実在した言語なのですか。

「原始印欧語」を英語にするときのよくある間違い

× primitive Indo-European language

○ Proto-Indo-European language

primitive は「未発達な」という意味になり、学術用語の訳として不自然です。

「原始印欧語」の英語についてよくある質問

Q. 「原始印欧語」を英語で一言で言うと？

Proto-Indo-European と言います。Proto-Indo-European language と言うこともできます。

Q. Proto-Indo-European language は実際に話されていた言語ですか？

直接の文献資料が残る言語ではなく、現存する印欧諸語の比較から再構された祖語です。

Q. 「原始印欧語」の英語表記でハイフンは必要ですか？

Proto-Indo-European のようにハイフンを入れる表記が一般的です。

ほかの日本語から英語を引く