原因不明疾患

「原因不明疾患」の英語

「原因不明疾患」は英語で idiopathic disease と言います。医学文書では idiopathic condition も使われますが、idiopathy は非常にまれな専門用語なので、通常は idiopathic disease などの表現が自然です。

「原因不明疾患」の英語の使い分け

idiopathic disease
医学で、原因が特定できない病気を指す標準的な表現です。
The patient was diagnosed with an idiopathic disease.
その患者は原因不明疾患と診断されました。
idiopathic condition
病気に限らず、原因不明の医学的な状態にも使えます。
She has an idiopathic condition affecting her muscles.
彼女は筋肉に影響する原因不明の疾患を抱えています。
disease of unknown cause
専門用語を避けて「原因が分かっていない病気」と説明する、分かりやすい表現です。
The doctors described it as a disease of unknown cause.
医師たちはそれを原因不明の病気と説明しました。

「原因不明疾患」の例文

When no cause was found, they recorded the case as idiopathy.

原因が判明しなかったため、彼らはその症例を原因不明疾患と記録した。

コアイメージ

病気の原因が明らかでないため、原因が特定されない疾患をさす

英英

A disease or medical condition whose cause is unknown.

語源

idiopathyは、ギリシャ語の idio-（個別・特有）と pathos（病）に由来し、特定の原因が示されない病気を表す語として形成された。

コラム

医学用語として用いられる名詞で、病歴や症例記録に原因不明を示すために記載されることがある一方、形容詞のidiopathicの方が日常的な記述ではより頻出する

「原因不明疾患」のレベル別の例文

中学
Doctors found no cause for his idiopathic disease.

医師たちは彼の原因不明疾患の原因を見つけられませんでした。
高校・英検2級
Researchers are studying an idiopathic condition affecting young adults.

研究者たちは若年成人に影響する原因不明疾患を研究しています。
TOEIC・ビジネス
The medical report listed the diagnosis as an idiopathic disease.

その診療報告書には、診断名として原因不明疾患が記載されていました。
日常会話
They still don't know what caused her illness; it's a disease of unknown cause.

彼女の病気の原因はまだ分かっていません。原因不明の病気なんです。

「原因不明疾患」を英語にするときのよくある間違い

× unknown cause disease

○ idiopathic disease

英語ではこの意味の形容詞 idiopathic を disease の前に置きます。
× a disease unknown cause

○ a disease of unknown cause

cause を名詞として使う場合は、通常 of unknown cause の形にします。

「原因不明疾患」の英語についてよくある質問

Q. 「原因不明疾患」を英語で一言で言うと？

idiopathic disease が一般的です。idiopathic は「原因が特定されていない」という医学的な意味の形容詞です。

Q. idiopathic disease と idiopathy の違いは？

idiopathic disease は「原因不明の疾患」を表す一般的な表現です。idiopathy は同様の意味で使われることのある非常にまれな名詞で、通常は idiopathic disease などを使います。

Q. 「原因不明疾患」を医学文書でどう書きますか？

idiopathic disease または idiopathic condition と書けます。病気を指すなら前者、医学的な状態を広く指すなら後者が使えます。

「原因不明疾患」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く