原因不明の疾患

「原因不明の疾患」の英語

「原因不明の疾患」は英語で idiopathic disease と言います。idiopathic は医学で、明らかな原因が分からない病気や症状を表す専門的な語です。一般会話では説明を添えることもあります。

idiopathic disease
医学論文や診断名で、原因が特定できない疾患に使う専門語です。
The doctor diagnosed her with an idiopathic disease.
医師は彼女を原因不明の疾患と診断しました。

研究者たちは隠れた原因を明らかにするために原因不明の疾患を研究している。

検査や既知の原因に結びつかない症状や病変を示す病気を指す

idiopathic diseaseは、idiopathic（個別に起こる、自発的な）＋diseaseから成り、idiopathicは古典ギリシャ語の idios（個人固有）と pathos（病）に由来して原因不明の状態を示すようになった。

中学
The doctor said that his illness was an idiopathic disease.

医師は、彼の病気は原因不明の疾患だと言いました。
高校・英検2級
The patient was diagnosed with an idiopathic disease after several tests.

その患者は、いくつかの検査の後、原因不明の疾患と診断されました。
TOEIC・ビジネス
The medical report describes an idiopathic disease affecting several workers.

その医療報告書は、複数の従業員に影響を及ぼしている原因不明の疾患について記載しています。
日常会話
The doctors couldn't find the cause, so they called it an idiopathic disease.

医師たちは原因を見つけられなかったので、それを原因不明の疾患と呼びました。

× He was diagnosed idiopathic disease.

○ He was diagnosed with an idiopathic disease.

diagnoseは、患者について「〜と診断する」という場合、通常diagnose someone with ...の形を使います。また、単数の可算名詞diseaseの前にはanが必要です。
× a disease with unknown reason

○ a disease of unknown cause

病気の原因にはreasonよりcauseを使うのが自然です。