厚底靴

「厚底靴」の英語

「厚底靴」は英語で platform shoes と言います。ブーツやサンダルなら platform boots、platform sandals と具体的に言えます。chopine は、主に歴史上のヴェネツィアの厚底靴を指す専門的な語です。

「厚底靴」の英語の使い分け

  • platform shoes

    厚い靴底の靴全般を指す、現代英語で最も一般的な表現です。

    She bought stylish platform shoes for the concert.

    彼女はコンサート用におしゃれな厚底靴を買いました。

  • platform boots

    厚底のブーツを指す、ファッションでよく使われる表現です。

    These platform boots make me look taller.

    この厚底ブーツを履くと、背が高く見えます。

  • platform sandals

    厚底のサンダルを指す、商品説明でもよく使う表現です。

    I wore platform sandals on my summer vacation.

    夏休みには厚底サンダルを履きました。

「厚底靴」の例文

Venetian noblewomen wore towering chopines to display their status.

ヴェネツィアの貴婦人は地位を示すために高い厚底靴を履いた。

コアイメージ

厚い底で身長を高く見せる台状の婦人用履物

英英

A high‑soled platform shoe historically worn, especially in Renaissance Venice, to raise the wearer and often signal social rank.

語源

chopineは、ルネサンス期のヴェネツィアなどで用いられた厚底の履物を指す語で、イタリア語やスペイン語の同系語から英語に入ったと考えられる。

コラム

  • ヴェネツィアではchopineの高さが身分を示す手段とされ、装飾と機能の両面を兼ねる履物であった。

「厚底靴」のレベル別の例文

「厚底靴」を英語にするときのよくある間違い

  • × high-heeled shoes

    ○ platform shoes

    厚底靴は靴底全体が厚い靴で、かかとだけが高いハイヒールとは異なります。

  • × thick bottom shoes

    ○ platform shoes

    靴底を英語で bottom と表すのは不自然で、platform が一般的です。

「厚底靴」の英語についてよくある質問

Q. 「厚底靴」を英語で一言で言うと？
platform shoes が一般的です。ブーツなら platform boots、サンダルなら platform sandals と言います。
Q. 「厚底靴」と「ハイヒール」は英語でどう違いますか？
厚底靴は靴底全体が厚い platform shoes、ハイヒールはかかとが高い high-heeled shoes です。両方の特徴を備える靴もあります。
Q. 「厚底靴」の歴史的な言い方はありますか？
chopine は、特に歴史上のヴェネツィアで履かれた台状の厚底靴を指す専門的な語です。現代の一般的な靴には platform shoes を使います。

「厚底靴」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1