厚く丈夫な

「厚く丈夫な」の英語

「厚く丈夫な」は英語で thick and durable と言います。厚みがあり、壊れにくく長持ちする物について使う一般的な表現です。革のような見た目や手触りまで表したい場合は leathery が使えます。

「厚く丈夫な」の英語の使い分け

  • thick and durable

    厚みがあり、壊れにくく長持ちすることを表す、最も一般的な表現です。

    The bag is made of thick and durable material.

    そのバッグは厚くて丈夫な素材でできています。

  • leathery

    革のような見た目や手触りを表し、文脈によっては硬く丈夫な質感も含みます。

    The old book had a leathery cover.

    その古い本の表紙は革のような質感でした。

コアイメージ

革の質感を持ち、引き締まって丈夫な表面を示す

英英

Having the qualities of leather, especially a tough, flexible surface or a leather-like texture; resembling or covered with leather.

語源

leatheryは、leather（革）に形容詞化の接尾辞-yが付いてできた語で「革のような」を表す

コラム

  • 家具や書籍などでleatheryは見た目や手触りが革に似ていることを示し、文脈により実際に革製か革風かのどちらかを表すことがある

「厚く丈夫な」のレベル別の例文

「厚く丈夫な」を英語にするときのよくある間違い

  • × The wall is leathery because it is thick and durable.

    ○ The wall is thick and durable.

    leathery は単に厚くて丈夫という意味ではなく、革のような見た目や手触りを含むためです。

「厚く丈夫な」の英語についてよくある質問

Q. 「厚く丈夫な」を英語で一言で言うと？
一般的には thick and durable と言います。革のような見た目や手触りまで含めて表す場合は leathery が使えます。
Q. leathery と durable の違いは？
leathery は革のような見た目や手触りを表し、durable は壊れにくく長持ちする性質を表します。
Q. 「厚く丈夫な」を英語で家具について言うには？
厚みがあり壊れにくい家具なら thick and durable と言えます。革のような表面を説明するなら leathery surface や leathery finish が使えます。

「厚く丈夫な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1