即席の自作銃

「即席の自作銃」の英語

「即席の自作銃」は英語で zip gun と言います。一般の会話より、刑事事件の報道や法令などで使われる語です。多くの地域で製造や所持が違法となる場合があります。

zip gun
犯罪報道や規制に関する文脈で、手作りの即席銃を指す語です。
The officer discovered a zip gun during the investigation.
捜査中に警官は即席の自作銃を発見しました。

警察は容疑者の鞄に隠されていた即席の自作銃を発見した。

即席の自作銃で、しばしば単発式や限定的な発射機構しか持たない手作りの火器

zip gunは、20世紀中頃から米国で使われた俗語に由来し、刑務所や犯罪現場で作られた手製の簡易銃を指す用例が広まる中で定着した。

中学
The police found a zip gun in the old shed.

警察は古い物置で即席の自作銃を見つけました。
高校・英検2級
The report described how a zip gun was discovered at the scene.

その報告書は、現場で即席の自作銃が発見された経緯を説明しました。
TOEIC・ビジネス
Authorities reported the seizure of a zip gun during the investigation.

当局は捜査中に即席の自作銃を押収したと発表しました。
日常会話
That was a zip gun, not a regular firearm.

それは普通の銃ではなく、即席の自作銃でした。

× instant gun

○ zip gun

日本語を直訳せず、英語で定着した語を使います。
× a zip gun means any toy gun

○ A zip gun is a homemade improvised firearm.

玩具ではなく、手作りの実弾用火器を指す語です。

Q. 「即席の自作銃」を英語で一言で言うと？

zip gun と言います。主に報道や法令などで使われる表現です。

Q. zip gun はどんな銃ですか？

手作りの即席の火器を指します。単発式など、簡単な発射機構のものを指すことがあります。

Q. 「即席の自作銃」はビジネス英語でどう言いますか？

一般のビジネス会話で使う語ではありません。事件や規制に関する報告では zip gun が使われます。