危険廃棄物
「危険廃棄物」の英語
「危険廃棄物」は英語で hazardous waste と言います。毒性、燃えやすさ、腐食性などの危険性を持つ廃棄物を広く指す、法律や行政でも使われる表現です。毒性に焦点を当てる場合は toxic waste と言います。
コアイメージ
人体や環境に害を及ぼす物質を含む廃棄物、つまり有害廃棄物を指す
英英
Waste containing substances that can cause injury, illness, or environmental damage.
語源
toxic wasteは、toxic（ギリシャ語 toxikon「毒」→ラテン語 toxicus を経て「有毒の」）と waste（古英語の waste「浪費・廃棄」から「廃棄物」）が結びついた複合語で「有害廃棄物」を意味する。
コラム
- 法律や国際条約では toxic waste は産業廃棄物や有害化学物質の管理対象として扱われ、日本語では有害廃棄物や危険廃棄物と訳されることがある
「危険廃棄物」のレベル別の例文
- 中学
We should never dump toxic waste into the river.
- 高校・英検2級
Strict rules are needed to control hazardous waste near residential areas.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm that the contractor follows all hazardous-waste regulations.
- 日常会話
Where should we take this hazardous waste?
「危険廃棄物」を英語にするときのよくある間違い
× We must dispose toxic waste safely.
○ We must dispose of toxic waste safely.
dispose は「処分する」という意味では通常、dispose of の形で使います。
× dangerous waste
○ hazardous waste または toxic waste
dangerous waste でも意味は通じますが、廃棄物の正式な表現としては hazardous waste が一般的です。毒性に焦点を当てる場合は toxic waste を使います。