危険人物
「危険人物」の英語
「危険人物」は英語で a dangerous person と言います。予測不能な言動で周囲に混乱を招く厄介者という意味なら、loose cannon も使えます。
「危険人物」の英語の使い分け
dangerous person
犯罪者に限らず、周囲に危害を加えるおそれのある人を一般的に指します。
予測不能な言動で周囲に混乱や問題をもたらす厄介者を指す、やや批判的な表現です。
「危険人物」の例文
During the meeting, he was labeled a loose cannon for making unexpected accusations.
会議中、彼は予期せぬ非難をしたことで厄介者と呼ばれた。
コアイメージ
予測不能な行動で周囲に被害や混乱をもたらす人物を指し、厄介者を表す
英英
A person whose unpredictable or uncontrolled actions cause trouble or danger to others; a troublesome, potentially dangerous individual.
語源
loose cannonは、帆船時代に甲板で固定されていない大砲が転がり回って事故を起こした事例から、制御不能で周囲に害を及ぼす人を比喩的に表す語になった
コラム
- loose cannonは文字どおりの大砲ではなく、予告なしに問題を起こす厄介者を指す語で、報道や職場の評価で用いられる
「危険人物」のレベル別の例文
- 中学
Our new neighbor may be a loose cannon.
- 高校・英検2級
The politician was criticized as a loose cannon by colleagues.
- TOEIC・ビジネス
Managers considered the new director a loose cannon after several sudden decisions.
- 日常会話
Watch out for him; he’s a real loose cannon.
「危険人物」を英語にするときのよくある間違い
× He is a loose cannon person.
○ He is a loose cannon.
loose cannon 自体が人物を表す名詞句なので、person は不要です。
× He is danger person.