危険な挑戦

「危険な挑戦」の英語

「危険な挑戦」は英語で risky challenge と言います。危険性を強調するなら dangerous challenge、危険で派手な芸当なら dangerous stunt と言えます。daredeviltry はまれな語です。

「危険な挑戦」の英語の使い分け

risky challenge
危険を伴う挑戦を、日常から仕事まで幅広く表します。
She accepted a risky challenge to climb the mountain.
彼女はその山に登る危険な挑戦を受け入れました。
dangerous challenge
挑戦の危険性が高いことをはっきり強調したいときに使います。
The race was a dangerous challenge for inexperienced drivers.
そのレースは経験の浅い運転手には危険な挑戦でした。

「危険な挑戦」の例文

His daredeviltry frightened his parents.

彼の無謀な行為は両親を怖がらせた。

コアイメージ

危険を顧みず大胆に行動する振る舞いを指す

英英

Reckless or bold behavior that involves a willingness to take dangerous risks or perform hazardous feats.

語源

daredeviltryは、daredevilと接尾辞 -try の結合から生じ、危険を伴う大胆な振る舞いを表す語形成に由来する。

コラム

語例は稀で、日常や正式文ではdaredevilryやrecklessnessがより一般的に用いられる。

「危険な挑戦」のレベル別の例文

中学
I accepted a risky challenge at school yesterday.

私は昨日、学校で危険な挑戦を受け入れました。
高校・英検2級
Some athletes take dangerous challenges to test their limits and inspire others.

限界を試し、他の人を励ますために危険な挑戦をする選手もいます。
TOEIC・ビジネス
The project team accepted the risky challenge despite limited resources and tight deadlines.

そのプロジェクトチームは、限られた資源と厳しい締め切りにもかかわらず、危険な挑戦を引き受けました。
日常会話
That’s a risky challenge!

それは危険な挑戦だよ！

「危険な挑戦」を英語にするときのよくある間違い

× I did a dangerous challenge.

○ I took on a dangerous challenge.

挑戦をするには do より take on や accept が自然です。

「危険な挑戦」の英語についてよくある質問

Q. 「危険な挑戦」を英語で一言で言うと？

risky challenge が自然です。危険性を強調したい場合は dangerous challenge も使えます。

Q. risky challenge と dangerous stunt の違いは？

risky challenge は危険を伴う挑戦全般、dangerous stunt は人目を引く危険な芸当やスタントを指します。

Q. 「危険な挑戦」を英語のビジネス文書でどう言いますか？

risky challenge も使えますが、計画や課題について述べる場合は a risky project や a challenging project のほうが自然なこともあります。

「危険な挑戦」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く