危険な仕事を引き受ける

「危険な仕事を引き受ける」の英語

「危険な仕事を引き受ける」は英語で take on a dangerous job と言います。bell the cat は、誰もやりたがらない危険な役割を進んで引き受けるという、寓話由来の比喩表現です。日常会話では前者が分かりやすく、後者はやや文学的です。

「危険な仕事を引き受ける」の英語の使い分け

take on a dangerous job
危険な仕事を実際に引き受ける、分かりやすい一般表現です。
He took on a dangerous job to help his team.
彼はチームを助けるため、危険な仕事を引き受けました。
bell the cat
誰もしたがらない危険な役割を担う比喩表現で、やや文学的です。
Someone must bell the cat and confront the unfair leader.
誰かが危険を冒して、不公平なリーダーに立ち向かわなければなりません。

「危険な仕事を引き受ける」の例文

She finally agreed to bell the cat when no one else would.

誰もやろうとしなかったので、彼女はついに危険な仕事を引き受けると同意した。

コアイメージ

ネズミの会議で猫に鈴を付けるため誰かが自ら危険を負う情景、つまり危険な仕事を引き受ける

英英

to volunteer to perform a dangerous or risky task that others avoid

語源

bell the catは、イソップ寓話のネズミの会議で猫に鈴を付ける案から生まれた表現で、bellは鈴を付ける、the catは脅威を指し、誰も実行しない危険な仕事を引き受けることを意味する

コラム

寓話が語源で、提案ばかりで実行者が現れない状況や、他人のために危険な役割を引き受ける人を表す表現として使われる

「危険な仕事を引き受ける」のレベル別の例文

中学
He took on a dangerous job to protect his family.

彼は家族を守るため、危険な仕事を引き受けました。
高校・英検2級
Maria was the only one willing to bell the cat and report the fraud.

マリアは、危険を冒して不正を報告しようとした唯一の人でした。
TOEIC・ビジネス
Our field engineer took on a high-risk assignment in a remote region.

当社のフィールドエンジニアは、遠隔地で高リスクの任務を引き受けました。
日常会話
I wouldn't want to take on such a dangerous job.

私なら、そんな危険な仕事は引き受けたくありません。

「危険な仕事を引き受ける」を英語にするときのよくある間違い

× bell the cats

○ bell the cat

この慣用表現は、猫に鈴を付けるという由来の形で使います。

「危険な仕事を引き受ける」の英語についてよくある質問

Q. 「危険な仕事を引き受ける」を英語で一言で言うと？

日常的には take on a dangerous job が分かりやすく一般的です。

Q. bell the cat はどんな意味ですか？

誰もやりたがらない危険な役割を、誰かが進んで引き受けるという意味の比喩表現です。

Q. 「危険な仕事を引き受ける」のビジネスでの言い方は？

take on a dangerous assignment や take on a high-risk task が使えます。任務の性質に応じて使い分けます。

「危険な仕事を引き受ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く