単純骨折
「単純骨折」の英語
「単純骨折」は英語で simple fracture と言います。医学的には、皮膚が破れていない「閉鎖性骨折」を指し、closed fracture とも言います。一般的な「骨折」は fracture です。
「単純骨折」の英語の使い分け
皮膚が破れていない骨折を指す医学的な表現で、open fracture（開放骨折）と対比して使われます。
皮膚が破れていない「閉鎖性骨折」を表す、医学的に標準的な表現です。
コアイメージ
皮膚が破れていない状態で骨が折れていることを指す単純骨折
英英
A fracture in which the skin remains intact and the bone is broken without an open wound, contrasted with a compound (open) fracture.
語源
simple fractureは、英語のsimple（単一・単純）とfracture（折れること、折ること）から成り、皮膚を破らない骨折を表す語として用いられる。
コラム
- 単純骨折は臨床で閉鎖性を強調する用語で、開放や複雑な骨折と対比して記述されることが多い
「単純骨折」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found a simple fracture in her toe.
- 高校・英検2級
The scan showed a simple fracture of his shoulder after the accident.
- TOEIC・ビジネス
The medical report confirmed a simple fracture in the patient's lower leg.
- 日常会話
Don’t worry; it’s a simple fracture, not an open fracture.
「単純骨折」を英語にするときのよくある間違い
× He has a simple broken.
○ He has a simple fracture.
broken は形容詞なので、simple broken だけでは骨折を表す名詞句になりません。骨折というけがを表す名詞 fracture を使います。