単純明快な
「単純明快な」の英語
「単純明快な」は英語で straightforward と言います。説明や答えなどが分かりやすく、回りくどくない場合に幅広く使えます。結論や対応がすでに決まっていて疑問の余地がない場合は、cut-and-dried も使います。
「単純明快な」の英語の使い分け
物事や説明が分かりやすく、回りくどくない場合に使う一般的な表現です。
Her explanation was straightforward and easy to follow.
結論や対応がすでに決まっていて、例外や疑問の余地がほとんどない場合に使います。
The decision was cut-and-dried, so we moved forward.
その決定はすでに決まっていたので、私たちは先に進みました。
「単純明快な」の例文
Her instructions were cut-and-dry, so everyone knew what to do.
彼女の指示は単純明快なものだったので、皆が何をすべきか分かった。
コアイメージ
単純明快な、曖昧さがなく結論や対応が固定されている状態を示す語
英英
Definite and unambiguous; indicating a settled or predetermined state that leaves little or no room for debate or variation.
語源
cut-and-dryは、英語の成句cut and dried（加工済みで手を加えられない状態）が比喩化して『すでに処理され変わらない』という意から単純明快な意味に発展した。
コラム
- 指示や決定と共に使われやすく、instructionsやdecisionがcut-and-dryと修飾されると疑問の余地がない簡潔さを表す。
「単純明快な」のレベル別の例文
- 中学
The answer was straightforward.
その答えは単純明快でした。
- 高校・英検2級
She gave me a straightforward answer to my question.
- TOEIC・ビジネス
The case was cut-and-dried, so the committee approved the request quickly.
- 日常会話
Is the choice really cut-and-dried?
「単純明快な」を英語にするときのよくある間違い
× He explained the issue cut-and-dry.
○ His explanation of the issue was cut-and-dried.
cut-and-dried は形容詞なので、通常は名詞を修飾するか、be動詞の後で使います。explain の直後にそのまま置くことはできません。