単純ヘルペス脳炎
「単純ヘルペス脳炎」の英語
「単純ヘルペス脳炎」は英語で herpes simplex encephalitis と言います。医学・医療の文脈で使う正式な病名で、診断や検査結果を説明するときにもこの表現が一般的です。
コアイメージ
単純ヘルペス脳炎は側頭葉を好発する単純ヘルペスウイルスによる脳の炎症である
英英
A severe viral encephalitis typically affecting the temporal lobes, caused by herpes simplex virus infection.
語源
herpes simplex encephalitisは、herpes（疱疹を意味する語）とsimplex（単純を意味する語）、encephalitis（脳の炎症を示す語）が結びついてできた病名であり、臨床的にはHSVによる脳炎を指す。
コラム
- 成人の単純ヘルペス脳炎は多くの場合HSV‑1が原因で側頭葉優位の病変を呈する点が臨床上の特徴である。
「単純ヘルペス脳炎」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found signs of herpes simplex encephalitis.
- 高校・英検2級
Early treatment is important for patients with herpes simplex encephalitis.
- TOEIC・ビジネス
The medical report confirmed a case of herpes simplex encephalitis.
- 日常会話
The doctor said it might be herpes simplex encephalitis.
「単純ヘルペス脳炎」を英語にするときのよくある間違い
× simple herpes encephalitis
herpes simplexが病原体の正式な名称です。