協同農村

「協同農村」の英語

「協同農村」は英語で moshav と言います。イスラエルで、家族単位で農業を営みながら販売やサービスなどを共同で行う農村共同体を指す専門的な語です。キブツとは異なり、家族ごとの所有を保つ形が一般的です。

moshav
イスラエルの農村共同体を指す専門的な名詞です。
Many families earn a living from cooperative farming in the moshav.
多くの家族が、その協同農村での農業によって生計を立てています。

家族単位で耕作しつつ共同で販売やサービスを行うイスラエルの農村共同体

moshavは、ヘブライ語מושב（居住地）に由来し、「定住・居住」を意味する語根から発展してイスラエルの農村共同体を指す語となった。

中学
Many families live and farm in a moshav.

多くの家族がモシャブで暮らし、農業をしています。
高校・英検2級
A moshav allows families to farm independently and cooperate commercially.

モシャブでは、家族が独立して農業を営みながら、商業面で協力できます。
TOEIC・ビジネス
The report examines how the moshav supports local farmers and provides shared services.

その報告書は、モシャブが地元農家を支援し、共同サービスを提供する仕組みを検討しています。
日常会話
Have you ever visited a moshav in Israel?

イスラエルのモシャブを訪れたことはありますか。

Q. 「協同農村」を英語で一言で言うと？

moshav と言います。イスラエルの、家族単位の農業と共同運営を組み合わせた農村共同体を指す語です。

Q. moshav とキブツの違いは？

moshav は家族ごとの農業経営や所有を保ちながら協同で活動する形です。キブツはより共同生活・共同所有の性格が強い集落を指します。

Q. 「協同農村」は英語のビジネス文書でどう言う？

イスラエルの集落を指す場合は、専門用語として moshav を使うのが一般的です。初出では説明を添えると伝わりやすくなります。