卓上マスタード

「卓上マスタード」の英語

「卓上マスタード」は英語で mustard と言うのが一般的です。商品表示やメニューで卓上用だと明示する場合は table mustard を使います。会話では単に mustard と言えば自然です。

「卓上マスタード」の英語の使い分け

mustard
日常会話で、料理や食卓のマスタードを指す最も自然な言い方です。
I added mustard to my sandwich.
サンドイッチにマスタードを加えました。
table mustard
商品表示やメニューで、卓上用のマスタードを明示する表現です。
The label says table mustard for restaurant use.
そのラベルには、飲食店用の卓上マスタードと書かれています。

「卓上マスタード」の例文

Please pass the table mustard.

卓上マスタードを渡してください。

コアイメージ

卓上マスタードは食卓での利用を前提に小分けや容器に入れて提供されるマスタードを指す語

英英

A type of mustard intended to remain on the dining table for shared use, typically in a small bottle or squeeze container.

語源

table mustardは、英語のtable（食卓）＋mustard（マスタード）から生まれ、商業的に卓上で使うために調整・包装されたマスタードを表す語として使われる。

コラム

日常会話では単にmustardと言うことが多く、table mustardは商品表記やメニューで卓上用を示す際に使われることがある。

「卓上マスタード」のレベル別の例文

中学
The restaurant puts mustard beside every plate.

そのレストランでは、すべての皿のそばにマスタードを置いています。
高校・英検2級
Many people prefer mild mustard with grilled sausages and potatoes.

多くの人は、焼いたソーセージやじゃがいもにマイルドなマスタードを好みます。
TOEIC・ビジネス
The supplier will deliver table mustard to all company cafeterias next month.

その業者は来月、すべての社内食堂に卓上マスタードを納入します。
日常会話
Could you pass me the mustard?

マスタードを取ってくれますか。

「卓上マスタード」を英語にするときのよくある間違い

× Please pass me the desk mustard.

○ Please pass me the mustard.

食卓用でも desk mustard とは言わず、会話では mustard が自然です。
× I want a table mustard.

○ I want some mustard.

調味料として頼むときは、通常 a ではなく some mustard と言います。

「卓上マスタード」の英語についてよくある質問

Q. 「卓上マスタード」を英語で一言で言うと？

日常会話では mustard が一般的です。卓上用であることを商品表示やメニューで明示するなら table mustard が使えます。

Q. mustard と table mustard の違いは？

mustard はマスタード全般を指す最も一般的な言い方です。table mustard は卓上用であることを明確にする表現で、商品表示などで見られます。

Q. 「卓上マスタード」の英語をレストランでどう言う？

会話では Could you pass me the mustard? のように言うのが自然です。table mustard は店員との会話より、表示やメニュー向きです。

「卓上マスタード」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く