半旗
「半旗」の英語
「半旗」は英語で half-mast と言います。米国の陸上では half-staff が一般的で、英国などでは half-mast がよく使われます。どちらも弔意を示すために旗を下げて掲げることを表します。
例文
コアイメージ
半旗は弔意を示すために旗を中ほどまで下ろして掲げる行為やその表示
英英
A display in which a flag is lowered to half its normal position on a flagstaff to indicate mourning or respect.
語源
half-staffは、halfとstaffが結びついた複合語で、旗を竿の中ほどに下ろす行為を指し、国家や機関の公式な弔意表示として用いられることが多い
コラム
- 多くの場合、国家元首や政府、地方自治体などの公式指示に基づいて半旗が掲げられ、追悼や哀悼の意を示すために用いられる
例文
コアイメージ
半旗という弔意を示す掲揚状態を表す
英英
A ceremonial practice of displaying a flag about halfway down a pole to signify mourning, respect, or remembrance.
語源
half-mastは、語義通りhalf＋mastの結合に由来し、海上の慣行が陸上の旗竿での弔意表現へと拡大して現在の用法になった。
コラム
- 米国などでは陸上で half-staff と表現されることがあり、新聞や公式発表で語形が使い分けられる場合がある。
「半旗」のレベル別の例文
- 中学
The flag was flown at half-staff after the leader died.
指導者が亡くなった後、旗は半旗として掲げられました。
- 高校・英検2級
The national flag was flown at half-mast to honor the victims.
- TOEIC・ビジネス
The city ordered flags to be flown at half-staff following the tragedy.
市はその悲劇を受け、旗を半旗にするよう命じました。
- 日常会話
Why is the flag at half-mast today?
今日はどうして旗が半旗なのですか。
「半旗」を英語にするときのよくある間違い
× The flag was flown at half-flag.
○ The flag was flown at half-staff.
半旗は half-flag ではなく、half-staff または half-mast と言います。
× The flag was half-staff.
○ The flag was at half-staff.
旗が半旗の状態にあることを表すときは、通常 at half-staff とします。