副半奇静脈
「副半奇静脈」の英語
「副半奇静脈」は英語で accessory hemiazygos vein と言います。胸部解剖や画像診断ではこの表現が一般的です。ラテン語の vena hemiazygos accessoria は専門的な別名です。
「副半奇静脈」の英語の使い分け
胸部解剖や画像診断で最も一般的に使う標準的な表現です。
On the CT scan, we identified the accessory hemiazygos vein.
解剖学や医学論文で見られる、ラテン語由来の専門的な表現です。
The vena hemiazygos accessoria drains into the azygos vein.
例文
During dissection, we identified the accessory hemiazygos vein.
解剖中に副半奇静脈を確認した。
コアイメージ
左胸郭後方にあり肋間静脈を集めて上方で奇静脈系と合流する、半奇静脈に付随する追加の静脈
英英
A left posterior thoracic vein that receives intercostal tributaries and typically connects superiorly with the azygos or superior intercostal vein, forming part of the azygos venous system.
語源
accessory hemiazygos veinは、accessory＝付加的な、hemiazygosはhemi（半）＋azygos（単独を意味する語）から成り、vein＝静脈で、半奇静脈に付随する追加の静脈を示す。
コラム
- 胸部解剖やCTで解剖変異が多く流入先が変わることがあり、画像診断や解剖学習で走行を確認することが多い。
例文
In many individuals the accessory hemiazygous vein drains into the azygos vein.
多くの人では副半奇静脈が奇静脈に流入する。
コアイメージ
左胸壁の静脈血を半奇静脈系へ導く、変異しやすい副次的な胸部静脈
英英
A vein that conveys venous blood from the left thoracic wall toward the hemiazygos and azygos veins, functioning as an accessory channel subject to anatomical variation.
語源
accessory hemiazygous veinは、accessoryが補助を意味し、hemiazygousがhemi＝半＋azygos＝奇静脈に由来する語の組合せで、半奇静脈の補助的な血管として命名された
コラム
- 解剖学では副半奇静脈の有無や合流先に個人差があり画像診断や術中に血管配置の差異として認識されることがある
例文
The vena hemiazygos accessoria drains into the azygos vein.
副半奇静脈は半奇静脈に注ぐ。
英英
the accessory hemiazygos vein, a left-sided thoracic vein that receives posterior intercostal tributaries and commonly drains into the azygos vein.
コラム
- 副半奇静脈は左後胸壁を走る解剖学的静脈で、肋間静脈を集めて半奇静脈や奇静脈系へ注ぐことがある。
「副半奇静脈」のレベル別の例文
- 中学
The accessory hemiazygos vein was visible on the scan.
- 高校・英検2級
The accessory hemiazygos vein collects blood from several intercostal veins.
- TOEIC・ビジネス
The radiology report noted an unusual course of the accessory hemiazygos vein.
- 日常会話
We found the accessory hemiazygos vein on the CT.
CTで副半奇静脈が見つかりました。
「副半奇静脈」を英語にするときのよくある間違い
× accessory hemiazygous vein
標準的な医学英語では hemiazygos とつづります。