上大静脈
「上大静脈」の英語
「上大静脈」は英語で superior vena cava と言います。医療・解剖学ではこの表現が一般的で、SVCと略すこともあります。precava は古い学術用語で、通常は使いません。
「上大静脈」の英語の使い分け
医療・解剖学で一般的な正式名称で、SVCと略されます。
例文
An ultrasound revealed a thrombus in the precava.
超音波検査で上大静脈に血栓があることが示された。
コアイメージ
胸郭上部で上半身の静脈血を右心房へ戻す主要な大静脈、上大静脈を指す
英英
The large vein that returns deoxygenated blood from the head, neck, and upper limbs to the right atrium of the heart, corresponding to the superior vena cava.
語源
precavaは、ラテン語のprae（前）とcava（中空）から成り、胸部の前側を流れる大静脈を指す解剖学用語として定着した
コラム
- precavaはラテン語由来の解剖学用語で、学術書や古い文献で用いられる表記である一方、臨床文書や画像所見ではsuperior vena cavaや上大静脈と表記されることが多い
例文
The superior vena cava returns blood from the upper body to the right atrium.
上大静脈は上半身から右心房へ血液を戻す。
コアイメージ
上半身の静脈血を右心房へ導く主要な大静脈
英英
a major vein that carries venous blood from the upper half of the body and empties into the heart's right atrium.
語源
superior vena cavaは、上を意味するsuperiorと静脈を意味するvena cavaが結合した語で、上半身の静脈血を心臓へ戻す大静脈を表す。
コラム
- 解剖学や臨床記録では通常SVCと略記され血管アクセスや造影の基準点として扱われる
「上大静脈」のレベル別の例文
「上大静脈」を英語にするときのよくある間違い
× upper vena cava
上大静脈の正式な英語名は superior vena cava です。
× superior vein cava
vena cava が「大静脈」を表す決まった語順です。