十字葉ヒース
「十字葉ヒース」の英語
「十字葉ヒース」は英語で cross-leaved heath と言います。学名は Erica tetralix で、植物図鑑や園芸ではこちらもよく使われます。一般名は湿地や荒れ地の植物を説明するときに便利です。
「十字葉ヒース」の英語の使い分け
一般名で、植物の特徴や生育地を説明する場面に使います。
The cross-leaved heath blooms in late summer.
十字葉ヒースは夏の終わりに花を咲かせます。
図鑑、研究、園芸で使う正式な学名です。
The label identifies this plant as Erica tetralix.
例文
コアイメージ
釣鐘状の小さな花と十字状の葉配列を持つ、酸性湿地のヒース
英英
a bog‑dwelling heath species with clustered bell‑shaped flowers and leaves often arranged in a crosslike pattern, adapted to acidic wet soils and commonly called cross‑leaved heath.
語源
Erica tetralixは、属名Ericaが古代ギリシャ語ereike由来でヒースを意味し、tetralixは四方向に広がる葉配列に関する語に由来する
コラム
- 園芸では学名と和名が併記されることが多く、生育環境の記載が栽培や保全に役立つ
例文
コアイメージ
十字葉ヒースを指す植物名で、葉が十字状に並ぶ荒地や湿地の低木
英英
A low shrubby plant (Erica tetralix) of moor and bog habitats, with leaves arranged in cross-like whorls, commonly called cross-leaved heath.
語源
cross-leaved heathは、cross（十字）＋leaved（葉がある）＋heath（荒地に生える低木やその群落）を組み合わせた名称で、葉の配列を表して命名された。
コラム
- 十字葉ヒースは英語圏の荒地や湿地で見られるエリカ属の一種で、ヒースは日本語でも植物名として用いられる
「十字葉ヒース」のレベル別の例文
- 中学
We saw cross-leaved heath near the trail.
- 高校・英検2級
The cross-leaved heath thrives in cool, acidic wetlands.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Have you ever seen cross-leaved heath in the wild?
「十字葉ヒース」を英語にするときのよくある間違い
× cross leaf heath
植物名としては、葉の特徴を表す形容詞にハイフンを入れます。
× Erica tetralix is a cross leaf.
○ Erica tetralix is a type of heath.
この植物は葉そのものではなく、ヒースの一種です。