匿名化

「匿名化」の英語

「匿名化」は英語で anonymization と言います。ITや研究分野では de-identification も使われます。masking は情報を隠して利用できる形にする処理で、匿名化とは目的が異なる場合があります。

「匿名化」の英語の使い分け

anonymization
個人を特定できる情報を取り除き、元データとの直接的な結びつきを弱めたり断ったりする処理に使います。
The team anonymized the survey data before analysis.
チームは分析前にアンケートデータを匿名化しました。
de-identification
個人を特定できる情報を取り除く、ITや研究分野で使う表現です。状況によっては、再特定の可能性が残る場合もあります。
The researchers used de-identification to protect participants.
研究者たちは参加者を守るために匿名化を行いました。
masking
個人情報などを隠し、元データを使える形にする処理を指します。匿名化とは異なり、元の情報との対応関係が残ることがあります。
The company applied masking to employee records.
その会社は従業員記録にマスキングを施しました。

「匿名化」の例文

The company performed masking on customer records before sharing them.

会社は顧客記録を共有する前に情報隠蔽を行った。

コアイメージ

情報隠蔽として機密や個人情報を見えないように置き換えたり隠す処理

英英

The act or process of concealing, obfuscating, or replacing sensitive information so that the original data cannot be accessed or understood.

語源

maskingは、mask（覆い隠す物・動作）に動名詞の-ingが付いて「覆い隠す行為・処理」を表す語として用いられ、ITでは特にデータを隠す処理を指す

コラム

IT分野ではdata maskingは元データを隠して利用可能な形に変換する処理を指し、匿名化は元データとの結びつきを断つことを目的とする点で用途が異なる

「匿名化」のレベル別の例文

中学
We anonymized the names in the class survey.

私たちはクラスのアンケートの名前を匿名化しました。
高校・英検2級
The hospital de-identified patient records before sharing them.

その病院は患者記録を共有する前に匿名化しました。
TOEIC・ビジネス
Please anonymize all customer data before sending the report.

レポートを送る前に、すべての顧客データを匿名化してください。
日常会話
Can you anonymize this file before I share it?

共有する前に、このファイルを匿名化してくれる？

「匿名化」を英語にするときのよくある間違い

× We did anonymization the customer data.

○ We anonymized the customer data.

anonymizationは名詞なので、動詞として使う場合はanonymizeを使います。

「匿名化」の英語についてよくある質問

Q. 「匿名化」を英語で一言で言うと？

anonymizationが一般的です。動詞ではanonymizeを使います。

Q. anonymizationとmaskingの違いは？

anonymizationは個人を特定できる情報を取り除き、元データとの結びつきを弱めたり断ったりする処理です。maskingは情報を隠して利用できる形にする処理で、元の情報との対応関係が残ることがあります。

Q. 「匿名化」のビジネスメールでの言い方は？

Please anonymize the data before sharing it.（共有する前にデータを匿名化してください）のように言えます。

「匿名化」と関連する日本語の英語

匿名化するanonymize

「匿名化」と語尾違いの言い方

匿名化するdepersonalise

ほかの日本語から英語を引く