医療サービスの提供
「医療サービスの提供」の英語
「医療サービスの提供」は英語で health care delivery と言います。医療制度や政策の文脈で、診療そのものだけでなく、患者にサービスが届く仕組み全体を指します。
「医療サービスの提供」の英語の使い分け
医療制度や政策について、医療が患者に届く仕組み全体を指します。
「医療サービスの提供」の例文
Governments must improve health care delivery to reach remote communities.
政府は遠隔地の住民に届くよう医療サービスの提供を改善しなければならない。
コアイメージ
医療サービスの提供がどのように組織され実行されて患者に届くかを表す
英英
The organization and processes through which medical services are provided and reach patients.
語源
health care deliveryは、healthとcareとdeliveryの結合で生まれ、deliveryは「届けること」を示す語であることから患者に医療サービスを届ける仕組みや行為を指す表現となった
コラム
- 政策論点として医療サービスの提供は診療行為だけでなく人が実際にサービスを受けられる体制や流れを含む概念として扱われる
「医療サービスの提供」のレベル別の例文
- 中学
Good health care delivery helps patients get treatment.
- 高校・英検2級
Technology can improve health care delivery in isolated regions.
- TOEIC・ビジネス
The new system is designed to make health care delivery more efficient.
- 日常会話
How can we improve health care delivery?
「医療サービスの提供」を英語にするときのよくある間違い
× health care deliveries
制度や仕組み全体を指す抽象的な概念では、通常は単数形で表します。
× provide health care delivery
○ improve health care delivery
health care deliveryは医療サービスが届く仕組みを指すため、「改善する」にはimproveを使うのが自然です。